1
00:00:31,250 --> 00:00:33,250
[magas csengetés]
2
00:00:40,542 --> 00:00:43,458
[baljóslatú zenekari zene szól]
3
00:01:05,208 --> 00:01:06,042
[a zene leáll]
4
00:01:06,125 --> 00:01:08,125
[halkan zongorázik]
5
00:01:16,500 --> 00:01:18,500
[üvölt a szél]
6
00:01:19,875 --> 00:01:21,875
[varjak hörögnek]
7
00:01:30,792 --> 00:01:32,333
[az autó kürtje a távolba dudál]
8
00:01:55,208 --> 00:01:56,542
[autókürt dudálása]
9
00:02:01,542 --> 00:02:03,542
[a férfi homályosan beszél]
10
00:02:11,042 --> 00:02:12,875
Ez őrület!
Mit akarsz, mit mondjak?
11
00:02:12,958 --> 00:02:14,000
Itt próbálkozom, Jo!
12
00:02:14,083 --> 00:02:15,750
csak...
Mondd meg, mit kell mondanom.
13
00:02:15,833 --> 00:02:18,375
Az a tény, hogy nem tudod, mit mondj,
ez a probléma.
14
00:02:18,458 --> 00:02:21,000
Tudod mi az?
Egyszerűen soha nem szerettek engem.
15
00:02:21,083 --> 00:02:22,708
Nem, ez nem igaz.
16
00:02:22,792 --> 00:02:25,542
Tényleg, mert apád ott ül
borral kínálva, mintha nem tudná.
17
00:02:25,625 --> 00:02:27,125
És anyukád csak ül
az asztal másik oldalán
18
00:02:27,208 --> 00:02:28,042
piszkos pillantásokat lő rám.
19
00:02:28,125 --> 00:02:30,292
Talán ideges volt
mert a pulyka kezdett fázni, Ray.
20
00:02:30,375 --> 00:02:31,500
[Ray] Mi közöm a pulykához?
21
00:02:31,583 --> 00:02:33,083
Sokáig tartott, amíg eljutottál minket.
22
00:02:33,167 --> 00:02:34,958
[Ray] 55-öt vezettem.
Meghajtottam a sebességkorlátozást.
23
00:02:35,042 --> 00:02:36,917
Ez a probléma, Jo?
Biztonságos sofőr vagyok.
24
00:02:37,000 --> 00:02:39,625
-[Jo] Oké.
- [elhaladó autó kürtje]
25
00:02:41,125 --> 00:02:42,292
[Ray sóhajt]
26
00:02:42,917 --> 00:02:44,500
Nézd, miért nem megyünk haza
27
00:02:45,167 --> 00:02:47,042
és ismételd meg újra a hálaadást,
rendben?
28
00:02:47,125 --> 00:02:48,833
Csak mi hárman. A mi utunk.
29
00:02:50,083 --> 00:02:52,833
Hozhatnánk pizzát. Peri szereti a pizzát.
30
00:02:54,375 --> 00:02:56,542
És akkor hálásak lehetünk
egymásért.
31
00:02:56,625 --> 00:02:58,417
[vidám zene szól a fejhallgatón]
32
00:02:58,500 --> 00:02:59,917
[sóhajt] Igen?
33
00:03:02,250 --> 00:03:04,208
Abba kell hagynunk a viccelődést, Ray.
34
00:03:05,500 --> 00:03:06,958
Mi csak... [sóhajt]
35
00:03:08,000 --> 00:03:08,875
...törött.
36
00:03:10,708 --> 00:03:12,542
Már régóta.
37
00:03:13,500 --> 00:03:15,583
Nem tudom, miért mondod ezt.
38
00:03:15,667 --> 00:03:16,958
beszélnék veled róla
39
00:03:17,042 --> 00:03:18,333
ha tényleg beszéltünk volna,
de mi nem.
40
00:03:20,625 --> 00:03:21,542
Ez nem igazságos.
41
00:03:21,917 --> 00:03:25,000
dolgozom,
és néha csak szeretek... gondolkodni.
42
00:03:25,083 --> 00:03:27,750
De már nem harcolsz semmiért.
Te szoktál.
43
00:03:28,917 --> 00:03:29,875
Mi lesz velünk?
44
00:03:30,708 --> 00:03:32,000
Kivé akarsz lenni?
45
00:03:32,375 --> 00:03:34,833
[szomorúan kuncog]
Azt akarom, hogy önmagad legyél.
46
00:03:36,375 --> 00:03:38,167
-A srác, akivel hat éve feleségül vettem.
- [sóhajt]
47
00:03:38,250 --> 00:03:43,292
A srác, akivel együtt nevettem
és-- és-- és álmodj és--
48
00:03:43,375 --> 00:03:44,542
Még mindig az a srác vagyok, Jo.
49
00:03:46,042 --> 00:03:48,375
Egy foltban vagyok, és bevallom,
50
00:03:49,458 --> 00:03:50,917
de szeretlek, oké?
51
00:03:51,708 --> 00:03:53,417
És talán gyakrabban kellene elmondanom,
52
00:03:53,500 --> 00:03:55,083
-mert szeretlek...
- [kürt harsog]
53
00:03:55,167 --> 00:03:56,833
-[Ray kiált]
-[csikorog a gumi]
54
00:03:56,917 --> 00:03:58,125
-Ray!
- [kiáltás homályosan]
55
00:03:59,708 --> 00:04:00,958
[zihálva]
56
00:04:01,042 --> 00:04:02,292
[hallhatatlan]
57
00:04:05,875 --> 00:04:06,917
Jézusom.
58
00:04:08,292 --> 00:04:10,500
[csikorog a gumi]
59
00:04:12,125 --> 00:04:14,500
-[Peri] Nem működik.
-[Ray, halkan] Oké.
60
00:04:14,583 --> 00:04:16,958
Elromlott, anyu, és a dalok nem szólnak.
61
00:04:18,458 --> 00:04:19,583
Hadd lássam, bébi.
62
00:04:22,000 --> 00:04:23,333
Valószínűleg az akkumulátorok.
63
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
Igaz, papa?
64
00:04:25,292 --> 00:04:27,000
[csendben] Igen. Valószínűleg az akkumulátorok.
65
00:04:27,083 --> 00:04:29,000
Hoztál extrákat, igaz? megmondtam.
66
00:04:29,083 --> 00:04:31,750
Ott hagytam őket a... a pulton.
67
00:04:32,250 --> 00:04:35,042
Apa hoz neked még néhány elemet,
rendben, édesem?
68
00:04:35,167 --> 00:04:36,500
[Jo] Hé, van egy ötletem.
69
00:04:38,333 --> 00:04:40,292
Játsszunk az I Spy-t.
70
00:04:41,083 --> 00:04:42,125
-Blech.
-[Jo] Blech?
71
00:04:42,208 --> 00:04:44,375
- Mit értesz azon, hogy "blech"?
-Miért nem énekelünk egy dalt?
72
00:04:44,458 --> 00:04:46,792
-[Jo] Kezdjük egy nyilvánvalóval.
- Énekeljünk egy dalt.
73
00:04:46,875 --> 00:04:48,417
- "Rázd le."
-[Jo] Kém vagyok...
74
00:04:48,500 --> 00:04:52,250
Hm. Az is jó,
de inkább a "Sing a Rainbow"-ra gondolok.
75
00:04:52,750 --> 00:04:53,583
Rendben.
76
00:04:53,667 --> 00:04:55,625
-Talán kicsit babássá vált, Ray.
- [Ray] Egy,
77
00:04:55,708 --> 00:04:58,042
kettő... ♪ Piros és sárga ♪
78
00:04:58,125 --> 00:05:01,000
♪ És rózsaszín és zöld ♪
79
00:05:01,542 --> 00:05:06,000
[drámailag]
♪ Narancs és lila és kék ♪
80
00:05:06,083 --> 00:05:08,375
[kuncog] ♪ Tudok énekelni egy szivárványt ♪
81
00:05:09,167 --> 00:05:10,792
[halkan] ♪ Énekelj egy szivárványt ♪
82
00:05:11,250 --> 00:05:15,042
-♪ Énekelj egy szivárványt neked ♪
-[Peri] ♪ Figyelj a szemeddel ♪
83
00:05:15,125 --> 00:05:17,375
♪ Hallgass a füleddel ♪
84
00:05:17,833 --> 00:05:22,292
♪ És énekelj mindent, amit látsz ♪
85
00:05:22,875 --> 00:05:25,667
♪ Tudok énekelni egy szivárványt ♪
86
00:05:26,208 --> 00:05:28,167
♪ Énekelj egy szivárványt ♪
87
00:05:28,833 --> 00:05:31,250
♪ Énekelj velem egy szivárványt ♪
88
00:05:32,167 --> 00:05:33,083
Apuci?
89
00:05:33,292 --> 00:05:34,167
Igen?
90
00:05:34,458 --> 00:05:36,042
bilire kell mennem.
91
00:05:36,500 --> 00:05:37,458
Mit, most?
92
00:05:38,292 --> 00:05:40,042
- Mennem kell.
-[Jo] Meg tudod tartani?
93
00:05:40,583 --> 00:05:41,417
Nem.
94
00:05:41,500 --> 00:05:44,167
Oké, lehúzom
a következő pihenőnél, aztán majd...
95
00:05:44,792 --> 00:05:46,750
csilingelni. [nevet] Oké?
96
00:05:46,833 --> 00:05:49,333
Talán akkumulátoruk lesz.
97
00:05:49,917 --> 00:05:51,417
[varjú a távolban kacsingat]
98
00:05:52,333 --> 00:05:53,958
[baljóslatú zongoramuzsika szól]
99
00:06:10,083 --> 00:06:12,417
[Peri] Anyu, gyerünk! mennem kell!
100
00:06:13,875 --> 00:06:14,792
Rendben, kicsim.
101
00:06:16,250 --> 00:06:17,083
Hajolj előre.
102
00:06:17,917 --> 00:06:20,583
Ne feledje, nem nyúlunk semmihez
hogy nem kell odabennünk.
103
00:06:22,292 --> 00:06:23,542
Hoznál nekem egy kólát, kérlek?
104
00:06:24,625 --> 00:06:26,667
-Igen.
-[Jo] Nem tudom miért, de ki vagyok száradva.
105
00:06:30,375 --> 00:06:33,708
[ajtó nyílik, becsukódik]
106
00:06:34,958 --> 00:06:36,958
[varjú hág]
107
00:06:48,292 --> 00:06:51,250
-[zenekari zene szól a rádióban]
-[ajtócsengő]
108
00:07:10,083 --> 00:07:12,542
[Ray] És kaphatok egy négyes csomagot?
AA elemekkel, kérem?
109
00:07:16,750 --> 00:07:17,750
[a tárgyak csörömpölnek a pulton]
110
00:07:21,250 --> 00:07:22,792
[csendben] És ebből kettőt, kérem.
111
00:07:28,292 --> 00:07:29,125
Rendben.
112
00:07:30,042 --> 00:07:31,375
[boltos] Nincs műanyag.
113
00:07:35,375 --> 00:07:36,375
[Ray gúnyolódik]
114
00:07:38,125 --> 00:07:41,125
Oké, csak... csak a kávé
és a kóla és a...
115
00:07:41,667 --> 00:07:43,667
[hangosabbá válik a zenekari zene]
116
00:07:49,708 --> 00:07:50,583
Köszönöm.
117
00:07:52,958 --> 00:07:54,083
Kaptál akkumulátorokat?
118
00:07:55,000 --> 00:07:56,083
Egyikük sem volt.
119
00:07:56,458 --> 00:07:59,417
[Peri] Anyu, kompaktom! hol van?
120
00:08:00,792 --> 00:08:02,292
nem tudom,
miért engem kérdezel, Per?
121
00:08:02,542 --> 00:08:04,167
Mert elment!
122
00:08:04,250 --> 00:08:06,083
Mi... Ellenőrizted
az ülésen a feneked alatt?
123
00:08:06,167 --> 00:08:07,167
[Peri] Igen, nincs ott.
124
00:08:07,250 --> 00:08:10,583
-A női szobában volt, emlékszel?
- Megnézed a zsebedet?
125
00:08:12,083 --> 00:08:13,750
- A női szobában?
- [Ray felnevet]
126
00:08:14,917 --> 00:08:16,167
[Jo] Oké. Nos, megyek ellenőrizni
127
00:08:16,250 --> 00:08:18,250
a női szobában.
De ha megtalálom ott,
128
00:08:18,333 --> 00:08:20,250
nem érhetsz hozzá
amíg haza nem érünk, jó?
129
00:08:20,333 --> 00:08:21,292
Rendben.
130
00:08:22,625 --> 00:08:23,875
[sóhajt]
131
00:08:26,542 --> 00:08:28,208
Benézel hátul,
az ülések alatt?
132
00:08:29,083 --> 00:08:29,917
Igen.
133
00:08:30,250 --> 00:08:32,000
[Peri] Apu, nézd meg az üléseket.
134
00:08:39,958 --> 00:08:41,375
[sóhajt] Gyerünk.
135
00:08:41,583 --> 00:08:43,792
Fel, fel, fel. [morogva]
tessék. értem.
136
00:08:43,917 --> 00:08:47,958
Minden rendben.
Rendben, csak maradj ott. [sóhajt]
137
00:08:49,208 --> 00:08:51,333
Peri, hol van a...
Ez itt hátul egy disznóól.
138
00:08:51,417 --> 00:08:53,125
Hol is kezdjem,
tudod?
139
00:08:53,208 --> 00:08:55,833
[nyög] A fenébe is!
140
00:08:56,500 --> 00:08:57,333
[Peri] Apu.
141
00:08:58,792 --> 00:09:00,833
Én csak... [nevetett]
142
00:09:03,375 --> 00:09:07,292
[sóhajt] Ez a shi...
Ez foltos lesz. Tudod?
143
00:09:07,792 --> 00:09:08,708
[Peri felnevet]
144
00:09:09,042 --> 00:09:12,375
[Ray] Mi lenne, ha el akarnám adni ezt az autót?
Még azt sem teheti meg.
145
00:09:12,875 --> 00:09:14,875
[zavarosan beszél tovább]
146
00:09:18,292 --> 00:09:20,958
Azt hiszem, ez csak a cseresznye
a tortán ez van.
147
00:09:24,167 --> 00:09:26,000
- [fütyül a szél]
-[varjúkapok]
148
00:09:29,583 --> 00:09:31,000
- [halkan kuncog]
-[Ray] Gyerünk...
149
00:09:34,292 --> 00:09:36,000
[csöröghet]
150
00:09:45,042 --> 00:09:46,208
[liheg]
151
00:09:50,583 --> 00:09:52,583
[remegve lélegzik]
152
00:09:53,083 --> 00:09:54,750
[kitartóan szipog]
153
00:09:54,833 --> 00:09:56,917
[Ray] Peri, semmi jele a dolognak.
154
00:10:00,083 --> 00:10:01,292
[Peri, halkan] Apu.
155
00:10:03,583 --> 00:10:04,417
Apu!
156
00:10:05,333 --> 00:10:07,417
-Apu!
-Mi? Mi?
157
00:10:11,542 --> 00:10:12,500
Peri, ne mozdulj.
158
00:10:13,625 --> 00:10:15,542
Rendben, ne félj.
Csak maradj ott.
159
00:10:15,625 --> 00:10:17,458
-Hé! Kutya! Folytasd!
- [kutya morog]
160
00:10:18,042 --> 00:10:19,000
Hé! Folytasd.
161
00:10:19,833 --> 00:10:23,083
Folytasd. Menj, mozogj.
Nem, nem, Peri, nem te. J-Maradj ott.
162
00:10:23,167 --> 00:10:24,167
Peri, ne mozdulj.
163
00:10:24,250 --> 00:10:25,792
Ne mozdulj. Ne mozdulj, oké?
164
00:10:25,875 --> 00:10:26,833
Folytasd!
165
00:10:26,917 --> 00:10:27,792
Menj, kapj!
166
00:10:28,667 --> 00:10:29,500
Ne mozdulj.
167
00:10:29,917 --> 00:10:30,833
Peri, állj meg.
168
00:10:33,875 --> 00:10:34,792
Ne mozdulj.
169
00:10:34,875 --> 00:10:36,167
-[Peri nyafog]
- Nem lesz semmi baj.
170
00:10:36,250 --> 00:10:37,333
Csak rá fogok ijeszteni.
171
00:10:39,375 --> 00:10:40,750
[kiáltok lassított felvételben]
172
00:10:42,667 --> 00:10:43,958
[Peri sikít]
173
00:10:44,125 --> 00:10:45,083
[Ray] Nem!
174
00:10:46,083 --> 00:10:47,542
Nem!
175
00:10:55,250 --> 00:10:57,708
[férfi, visszhangzik]
Elnézést, Mr. Monroe. Elment.
176
00:10:59,042 --> 00:11:02,000
-[magas csengetés]
-[férfi] Mindketten elmentek.
177
00:11:15,125 --> 00:11:16,250
[nevetés]
178
00:11:17,458 --> 00:11:18,708
[Jo, fojtottan] Ray?
179
00:11:19,000 --> 00:11:20,792
[halkan felnyög]
180
00:11:27,250 --> 00:11:29,125
[sóhajt, nagy levegőt vesz]
181
00:11:29,208 --> 00:11:32,042
[Jo] Ó, Ray? Sugár?
182
00:11:32,542 --> 00:11:34,167
Sugár? Sugár!
183
00:11:34,500 --> 00:11:39,292
[sírás és kiabálás] Ray! Sugár! Sugár!
Sugár! Sugár!
184
00:11:40,708 --> 00:11:42,500
[sikítás]
185
00:11:46,708 --> 00:11:49,833
Ray! Sugár!
186
00:11:49,917 --> 00:11:51,917
[fojtott sikolyok folytatódnak]
187
00:11:55,958 --> 00:11:58,375
Kicsim! [kiáltás homályosan]
188
00:12:02,750 --> 00:12:06,083
-[elhalkul a kiáltások]
- [Ray erősen lélegzik]
189
00:12:11,500 --> 00:12:15,000
Ray! Sugár!
190
00:12:15,083 --> 00:12:17,083
[kísérteties zongora szól]
191
00:12:22,583 --> 00:12:24,125
[a magas csengés elhalkul]
192
00:12:25,000 --> 00:12:26,958
[Ray mély levegőt vesz]
193
00:12:28,208 --> 00:12:29,167
[Peri] Apu.
194
00:12:29,250 --> 00:12:31,292
[Jo] Peri? Baba? Baba?
195
00:12:32,167 --> 00:12:34,542
Ó, én... Ó, istenem. Baba?
196
00:12:34,625 --> 00:12:36,542
-Baba? Baba?
- [sírás]
197
00:12:36,625 --> 00:12:40,500
-Joanne ne mozdítsd el.
-Jól van. Jól van. Jól van.
198
00:12:40,583 --> 00:12:41,500
Tedd le.
199
00:12:41,583 --> 00:12:43,375
[Jo] Jól van. Jól van.
200
00:12:43,458 --> 00:12:44,333
tessék.
201
00:12:44,417 --> 00:12:46,458
Itt vagyok. Itt vagyok.
202
00:12:47,292 --> 00:12:48,333
Megbántottál?
203
00:12:48,750 --> 00:12:50,333
Nem hiszem.
204
00:12:51,208 --> 00:12:54,167
Rendben. Nos, úgy tűnik, nincs
bármilyen karcolás vagy zúzódás.
205
00:12:54,250 --> 00:12:56,000
Ray, orvosra van szüksége.
206
00:12:56,958 --> 00:12:57,917
Tudom, mit csinálok.
207
00:12:58,000 --> 00:13:00,333
-Ray...
- Felveszlek, jó?
208
00:13:00,417 --> 00:13:02,458
- [nyög] Jaj!
-[Jo] Várj. Mi az? Mi az?
209
00:13:02,542 --> 00:13:04,958
-[Peri] A karom, papa. Fáj.
-Ez a kar?
210
00:13:05,167 --> 00:13:06,375
Szerintem elromlott.
211
00:13:07,750 --> 00:13:08,667
Próbáljuk meg újra.
212
00:13:09,250 --> 00:13:10,292
Szép és lassú.
213
00:13:10,375 --> 00:13:12,042
Ne bánts, apa.
214
00:13:12,125 --> 00:13:13,917
Soha nem bántanálak, édesem.
215
00:13:15,250 --> 00:13:16,500
soha nem bántanálak.
216
00:13:18,375 --> 00:13:19,542
[Peri] Gyengéd, papa.
217
00:13:20,125 --> 00:13:22,667
-[Jo] Gyengéd, Ray.
-[Ray] Oké. Minden rendben. Felmegyünk.
218
00:13:22,750 --> 00:13:24,833
[morog] Tessék.
Apa elkapott téged.
219
00:13:26,375 --> 00:13:28,625
[Peri liheg]
220
00:13:28,708 --> 00:13:31,875
[Ray] Tessék. Igen, itt vagyunk.
Itt vagyunk.
221
00:13:33,667 --> 00:13:34,750
- [Peri köhög]
- Tessék.
222
00:13:34,833 --> 00:13:36,167
[Jo] Shh. Rendben van.
223
00:13:36,458 --> 00:13:37,583
Hívom a 911-et.
224
00:13:37,667 --> 00:13:39,250
-[Ray] Ne fáradj. én vezetek.
-Ray...
225
00:13:40,000 --> 00:13:42,042
Láttam egy kórház táblát néhány mérfölddel hátrébb.
226
00:13:42,125 --> 00:13:44,750
Mire a mentő megérkezik,
megkértük volna, hogy segítsen.
227
00:13:44,833 --> 00:13:45,708
Biztos vagy benne?
228
00:13:45,792 --> 00:13:47,833
-Joanne, ezt értem.
-[Peri nyög]
229
00:14:01,792 --> 00:14:03,042
[csikorognak a gumik]
230
00:14:03,583 --> 00:14:05,417
[Jo] Ébren maradunk
amíg be nem érünk a kórházba.
231
00:14:05,500 --> 00:14:07,750
Apa elvisz minket
nagyon gyorsan. Rendben?
232
00:14:07,833 --> 00:14:08,917
Mozog.
233
00:14:09,292 --> 00:14:11,417
-[csikorognak a gumik]
- [az autó kürtje]
234
00:14:11,958 --> 00:14:13,167
Siess, Ray, siess.
235
00:14:13,708 --> 00:14:14,583
Majdnem ott.
236
00:14:14,667 --> 00:14:16,792
- [Peri sír]
- Jaj, gyerünk, gyerünk.
237
00:14:16,875 --> 00:14:18,125
[dudál az autó kürtje]
238
00:14:22,333 --> 00:14:24,083
- Ó!
- [az autó kürtje]
239
00:14:24,167 --> 00:14:26,292
Ray. Siet.
240
00:14:29,042 --> 00:14:30,042
[motor fordulatszáma]
241
00:14:33,042 --> 00:14:34,042
[Jo] Ray?
242
00:14:35,250 --> 00:14:36,083
Sugár.
243
00:14:36,583 --> 00:14:39,000
[motor forgása]
244
00:14:39,083 --> 00:14:39,917
[Jo] Ray!
245
00:14:40,708 --> 00:14:42,292
-[csikorognak a gumik]
- [az autó kürtje]
246
00:14:44,667 --> 00:14:45,667
[nevet]
247
00:14:46,208 --> 00:14:47,250
[halkan kuncog] Oké.
248
00:14:48,583 --> 00:14:50,333
Itt van! Itt van. Itt van.
249
00:14:51,125 --> 00:14:52,250
Rendben. Apa elkapott minket.
250
00:14:53,000 --> 00:14:54,583
- Majdnem ott.
-[Jo] Ott vagyunk.
251
00:15:02,042 --> 00:15:04,000
[halkan] Rendben, rendben. [sóhajt]
252
00:15:05,208 --> 00:15:06,333
megyek tolószékért.
253
00:15:06,667 --> 00:15:09,083
Nem, én viszem őt. Oké, édesem.
254
00:15:09,583 --> 00:15:12,333
Megyek és bejelentkezünk. Rendben?
Nem leszek sokáig, édesem.
255
00:15:18,125 --> 00:15:19,125
[Ray] Oké.
256
00:15:24,417 --> 00:15:26,417
[nő homályosan beszél a PA felett]
257
00:15:28,583 --> 00:15:30,958
[1. nő] Órák óta várunk.
Mi tart ilyen sokáig?
258
00:15:31,042 --> 00:15:32,167
[recepciós] Értem.
259
00:15:32,250 --> 00:15:33,625
- Fájdalmai vannak.
-[recepciós] Elnézést kérek.
260
00:15:33,708 --> 00:15:36,083
Találok valakit
neked itt, ugye...
261
00:15:37,375 --> 00:15:39,000
-[Jo] Ray.
-[Ray sóhajt]
262
00:15:39,083 --> 00:15:40,042
Ez eltart egy percig.
263
00:15:40,125 --> 00:15:41,833
Ülni kellene,
kényelmesebbé tenni őt.
264
00:15:42,708 --> 00:15:44,708
-[Peri nyög]
- Nagyon fáj neki.
265
00:15:44,792 --> 00:15:46,792
tudom. majd én elintézem.
266
00:15:47,917 --> 00:15:49,542
Rendben. [puszi]
267
00:15:53,167 --> 00:15:54,875
[2. nő] Szóval nem számít
hogy a cím megváltozott,
268
00:15:54,958 --> 00:15:57,250
Ez rendben van? Minden rendben.
269
00:15:57,333 --> 00:15:59,875
Elnézést. Orvosra van szükségem.
Baleset történt.
270
00:15:59,958 --> 00:16:01,875
-[2. nő] Nem bánod?
- Foglaljon helyet. Hamarosan veled leszünk.
271
00:16:01,958 --> 00:16:03,208
- Várj, a lányom.
-Nem!
272
00:16:03,292 --> 00:16:05,167
-Szerintünk eltörte a karját.
-Uram, foglaljon helyet, és biztosíthatom...
273
00:16:05,250 --> 00:16:06,750
-Nagyon fáj!
-...bejelentkeztetjük
274
00:16:06,833 --> 00:16:08,167
a lehető leghamarabb.
275
00:16:08,250 --> 00:16:10,000
- Foglaljon helyet.
-Csak látnom kell valakit.
276
00:16:10,083 --> 00:16:11,333
Elég. Leül.
277
00:16:11,417 --> 00:16:13,625
Várja meg a sorát. Kérem.
278
00:16:15,583 --> 00:16:16,958
[sír a baba]
279
00:16:18,375 --> 00:16:19,750
[sóhajt]
280
00:16:20,792 --> 00:16:22,042
Biztos vagyok benne, hogy nem tart sokáig.
281
00:16:22,250 --> 00:16:23,583
[Jo] Hallottam, Ray.
282
00:16:24,167 --> 00:16:25,542
Mm-hmm. Csak maradj nyugodt.
283
00:16:25,958 --> 00:16:28,458
nyugodt leszek
amikor az orvos meglátja a lányunkat.
284
00:16:28,542 --> 00:16:31,750
-[Peri folytatja a nyafogást]
-[Jo] Rendben van. Pszt, pszt, pszt.
285
00:16:33,167 --> 00:16:35,667
[szipog]
Apa majd gondoskodik rólunk.
286
00:16:35,750 --> 00:16:38,167
Mit akarsz, mit tegyek?
Azt akarod, hogy rúgjam ki az ajtókat
287
00:16:38,250 --> 00:16:40,708
-és kirángatni ide egy orvost?
-[Jo] Igen.
288
00:16:41,625 --> 00:16:42,750
Amit látni szeretnék.
289
00:16:44,625 --> 00:16:45,458
Csinálj valamit.
290
00:16:47,583 --> 00:16:48,667
Csinálj valamit, Ray.
291
00:16:56,250 --> 00:16:57,542
[sóhajt]
292
00:17:02,458 --> 00:17:04,667
[smooth jazz szól a rádióban]
293
00:17:16,125 --> 00:17:17,292
[recepciós] Uram?
294
00:17:17,917 --> 00:17:19,500
Hogyan segíthetek, uram?
295
00:17:19,583 --> 00:17:21,708
Igen, tényleg el kell mennem ahhoz az orvoshoz,
pont most.
296
00:17:21,792 --> 00:17:22,833
értem én.
297
00:17:22,917 --> 00:17:25,917
De ahogy korábban mondtam, uram,
más betegek is vannak előtted.
298
00:17:26,000 --> 00:17:27,125
Be tudna szorítani minket?
299
00:17:27,208 --> 00:17:28,667
Beteg.
Nem tudja, mi történik.
300
00:17:28,750 --> 00:17:30,708
-Bejelentkeztél?
- [Ray] Mi?
301
00:17:30,792 --> 00:17:32,833
[recepciós]
Sokkal gyorsabban halad, ha bejelentkezik.
302
00:17:32,917 --> 00:17:34,750
Y-Mondtad, hogy üljek le.
303
00:17:35,583 --> 00:17:38,083
[hivatalnok] Mr. Fellows? Dale Fellows.
304
00:17:38,167 --> 00:17:39,583
Szia Dale. Hogy érzed magad ma?
305
00:17:39,667 --> 00:17:41,500
[nő 3]
Éles fájdalom van a hasában.
306
00:17:41,583 --> 00:17:43,708
Először egy kis papírmunka,
és beengedjük.
307
00:17:43,792 --> 00:17:45,708
Tudnád véletlenül
mi Dale vércsoportja?
308
00:17:45,792 --> 00:17:46,625
[3. nő] B pozitív.
309
00:17:47,000 --> 00:17:49,708
[recepciós] Még egy.
Talán 15 éves.
310
00:17:49,792 --> 00:17:50,625
B pozitív.
311
00:17:51,458 --> 00:17:53,000
Értesítse Dr. Berthramot.
312
00:17:54,167 --> 00:17:55,458
[csörög a telefonkagyló]
313
00:17:56,333 --> 00:17:58,083
[nő a PA-ban] Dr. Berthram...
Dr. Berthram...
314
00:17:58,167 --> 00:18:00,083
Kérem, menjen vissza a helyére, uram.
315
00:18:00,292 --> 00:18:02,958
majd értesítelek
amikor elérhető lesz az orvos.
316
00:18:04,625 --> 00:18:05,917
[sóhajt]
317
00:18:06,750 --> 00:18:09,500
-Most a listán vagyunk.
-[Jo] Pszt, pszt, pszt, pszt, pszt, pszt.
318
00:18:10,000 --> 00:18:10,917
Alszik.
319
00:18:11,583 --> 00:18:12,417
[Ray] Oké.
320
00:18:15,708 --> 00:18:16,542
Tessék, tartsa ezt.
321
00:18:17,625 --> 00:18:19,667
Olyan meleg van itt.
322
00:18:28,625 --> 00:18:29,583
sajnálom.
323
00:18:31,250 --> 00:18:34,250
Nem akartam...
korábban harapd le a fejed.
324
00:18:34,333 --> 00:18:35,875
Rendben van. Ööö...
325
00:18:37,250 --> 00:18:38,333
Jól leszünk.
326
00:18:39,292 --> 00:18:40,250
Köszönöm.
327
00:18:41,250 --> 00:18:42,083
[Ray] Minek?
328
00:18:42,875 --> 00:18:44,917
Hogy ilyen gyorsan ideértünk.
329
00:18:46,042 --> 00:18:48,292
Csak azt tettem, amit tennem kellett.
330
00:18:50,250 --> 00:18:52,542
-Hát, lemaradtál a hívásodról.
-[Ray] Igen?
331
00:18:52,625 --> 00:18:53,875
NASCAR vezetés.
332
00:18:53,958 --> 00:18:55,792
[Ray és Jo nevetnek]
333
00:18:59,292 --> 00:19:00,833
Ó, haver, erről lemaradtam.
334
00:19:02,292 --> 00:19:03,208
[Jo] Mi hiányzott?
335
00:19:04,167 --> 00:19:06,333
Csak... veled nevetni.
336
00:19:11,708 --> 00:19:12,917
[Jo] Hm...
337
00:19:14,542 --> 00:19:15,375
jól vagy?
338
00:19:16,042 --> 00:19:17,458
A fejem csak...
339
00:19:18,208 --> 00:19:19,750
mm, mint, lüktető.
340
00:19:20,125 --> 00:19:21,958
Úgy értem, valószínűleg kiszáradtál.
341
00:19:23,625 --> 00:19:24,625
Meg tudom oldani.
342
00:19:30,458 --> 00:19:31,667
[csöröghet]
343
00:19:42,417 --> 00:19:43,375
[sóhajt]
344
00:20:00,083 --> 00:20:01,083
tessék.
345
00:20:02,042 --> 00:20:04,042
-Köszönöm.
-[férfi a tévében] Kik ők?
346
00:20:04,125 --> 00:20:07,667
Ők harcolnak
és ne add fel,
347
00:20:07,750 --> 00:20:09,667
családunk biztonságának megőrzése.
348
00:20:09,750 --> 00:20:14,708
Fiak, férjek, apák. Hőseink.
349
00:20:14,792 --> 00:20:17,542
[hivatalnok] Monroe. Ray Monroe.
350
00:20:18,625 --> 00:20:19,458
Igen, folytasd.
351
00:20:19,542 --> 00:20:22,167
[hivatalnok] Láthatom?
jogosítványa és biztosítási kártyája?
352
00:20:23,625 --> 00:20:25,958
-Minden információ helyes?
-Igen.
353
00:20:30,292 --> 00:20:31,417
A foglalkozásod?
354
00:20:31,500 --> 00:20:33,208
A Craft Home Improvementnél dolgozom.
355
00:20:35,167 --> 00:20:36,833
[Jo] Ő a menedzser asszisztens
356
00:20:37,083 --> 00:20:39,292
a konyhához
és fürdőszoba tervező központ.
357
00:20:41,792 --> 00:20:43,708
Volt már Peri korábban műtéten?
358
00:20:43,792 --> 00:20:44,792
Allergia?
359
00:20:44,875 --> 00:20:48,875
Igen. Reagál a penicillinre.
A bőre kiütésben tör ki.
360
00:20:48,958 --> 00:20:50,875
Bármilyen mentális betegség anamnézisében
a családban?
361
00:20:52,292 --> 00:20:53,125
Nem.
362
00:20:53,208 --> 00:20:55,167
[hivatalnok] Kábítószer? Alkoholizmus?
363
00:20:56,583 --> 00:20:59,042
Gyógyuló alkoholista vagyok.
Ez meddig fog tartani?
364
00:20:59,958 --> 00:21:01,250
Csak pár perc.
365
00:21:03,792 --> 00:21:07,625
A biztosítási feljegyzései mutatják
egy korábbi eltartott, Abby Monroe.
366
00:21:08,417 --> 00:21:09,917
Az első feleségem meghalt.
367
00:21:10,042 --> 00:21:11,667
[hivatalnok] És ez történt...?
368
00:21:11,750 --> 00:21:13,750
Nyolc évvel ezelőtt. Miért releváns ez?
369
00:21:13,833 --> 00:21:17,333
Csak átfedés van a tervedben
hogy a PPO soha nem javított.
370
00:21:17,958 --> 00:21:19,958
Akkor ugyanannál a munkáltatónál voltál?
371
00:21:20,792 --> 00:21:24,042
Nem. Önálló vállalkozó voltam, és...
372
00:21:26,583 --> 00:21:28,458
-Figyelj...
-[hivatalnok] És házas vagy?
373
00:21:28,542 --> 00:21:30,292
-Igen. Igen.
-Persze, igen.
374
00:21:30,542 --> 00:21:32,500
-[hivatalnok] Hány éve?
-Hat.
375
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
[nevet]
376
00:21:34,917 --> 00:21:36,750
Őszintén, meddig fog ez tartani?
377
00:21:36,833 --> 00:21:38,333
Már majdnem végünk van.
378
00:21:39,208 --> 00:21:41,875
Szeretnéd, ha Peri szerepelne
szervadományozásra?
379
00:21:42,417 --> 00:21:43,250
Nem.
380
00:21:44,417 --> 00:21:46,000
Meg tudom győzni, hogy gondolja át?
381
00:21:46,083 --> 00:21:48,083
A gyerekek száma
a transzplantációs listán...
382
00:21:48,167 --> 00:21:49,625
Ne most, kérem.
383
00:21:51,750 --> 00:21:53,250
Milyen a lányod vércsoportja?
384
00:21:58,958 --> 00:22:00,333
A vércsoportjaid?
385
00:22:00,625 --> 00:22:02,125
Ó, azt hiszem.
386
00:22:02,625 --> 00:22:05,750
Ez rendben van.
Ha szükséges, később is keresztezhetjük.
387
00:22:05,833 --> 00:22:07,375
- Miért lenne erre szükség?
-[hivatalnok] Utolsó.
388
00:22:07,458 --> 00:22:10,917
Az állam megköveteli, hogy kérdezzek
ha minden biztonságban van a háztartásban.
389
00:22:11,917 --> 00:22:12,917
-Igazán?
-[Jo] Ray...
390
00:22:13,583 --> 00:22:16,708
Az ilyen típusú sérülésekkel, uram,
Engem a törvény kötelez.
391
00:22:16,792 --> 00:22:19,292
Oké, de ez baleset volt
egy építkezésen.
392
00:22:19,375 --> 00:22:22,042
[Jo] Ray... Igen, biztonságban vagyunk.
A mi háztartásunk...
393
00:22:23,375 --> 00:22:24,750
- biztonságos.
- [Peri] Anyu?
394
00:22:24,833 --> 00:22:26,500
[hivatalnok] Akkor jól van. végeztünk.
395
00:22:26,583 --> 00:22:29,583
Kérek egy nővért, aki visszavisz. Ó.
396
00:22:29,667 --> 00:22:30,917
[Peri] A karom, még mindig fáj.
397
00:22:31,000 --> 00:22:32,125
-Mi?
-[Jo] Tudom, édesem.
398
00:22:32,208 --> 00:22:35,375
Uram, úgy tűnik, nem fogadjuk el
az egészségbiztosítás típusa itt.
399
00:22:36,167 --> 00:22:37,542
-[Jo] Ray...
-[hivatalnok] Sajnálom.
400
00:22:37,625 --> 00:22:40,333
Ha felhívja a szolgáltatóját,
tudnak adni egy listát a képzettekről--
401
00:22:40,417 --> 00:22:42,167
Egy lista? Nincs szükségem listára.
Orvosra van szükségem.
402
00:22:42,250 --> 00:22:45,292
Ennek a kórháznak a felvételi szabályzata
fedezet igazolására van szükség.
403
00:22:45,375 --> 00:22:47,833
Bármibe kerül, lefedem. Rendben?
404
00:22:47,917 --> 00:22:50,042
Szoktál itt készpénzt venni?
Van ATM-ed?
405
00:22:50,125 --> 00:22:51,375
Készpénzt veszel?
406
00:22:52,208 --> 00:22:53,667
muszáj lesz ellenőriznem.
407
00:22:54,500 --> 00:22:55,333
Elnézést.
408
00:23:00,000 --> 00:23:01,500
[nevet]
409
00:23:02,583 --> 00:23:04,083
[csendben] Ez őrültség.
410
00:23:04,167 --> 00:23:05,833
Ezt nem hiszem el, igaz?
411
00:23:05,917 --> 00:23:08,167
Ott ül és megy...
[billentyűzet csattogását utánozza]
412
00:23:08,250 --> 00:23:09,625
[motyog] "A cipőd mérete?"
413
00:23:09,708 --> 00:23:11,458
[Ray és Jo nevetnek]
414
00:23:13,042 --> 00:23:13,917
[Peri] Anyu?
415
00:23:16,167 --> 00:23:18,458
- Nincs neki...
-[Peri] Megtaláltad a kompaktomat?
416
00:23:18,542 --> 00:23:21,542
[Jo] Nem, édesem,
de hamarosan veszek egy másikat.
417
00:23:21,625 --> 00:23:22,625
[motyog Peri]
418
00:23:26,542 --> 00:23:28,083
[hivatalnok] Minden rendben, Mr. Monroe.
419
00:23:28,167 --> 00:23:29,417
-Jól indulsz.
-Fantasztikus.
420
00:23:29,500 --> 00:23:30,792
[hivatalnok] Anne nővér elhelyezi.
421
00:23:30,875 --> 00:23:31,750
[Ray] Oké.
422
00:23:32,458 --> 00:23:34,417
-Szia ez Peri?
-[Jo] Igen.
423
00:23:34,500 --> 00:23:37,042
- Azonnal gondoskodunk rólad.
-[hivatalnok] Igen, még egy.
424
00:23:37,125 --> 00:23:38,875
-[Jo] Gyerünk, bébi.
-[Anne] Üljek be a tolószékbe?
425
00:23:38,958 --> 00:23:42,500
Bejárás. Hat éves nőstény,
ismeretlen vércsoport.
426
00:23:42,583 --> 00:23:43,542
Értesítse Dr. Berthramot.
427
00:23:45,708 --> 00:23:48,708
[Anne] Kirkbride három megyét szolgál ki,
így elég elfoglalt lehet.
428
00:23:48,792 --> 00:23:50,625
És az EMS most behozta
pár fejsérülés
429
00:23:50,708 --> 00:23:53,292
- szóval ez egy kicsit alátámasztott minket.
- Igen, láttam. Mi történt?
430
00:23:53,375 --> 00:23:57,125
Egy pár tinédzser. Frontális ütközés.
Ittas sofőr volt.
431
00:23:58,167 --> 00:24:00,208
Ez borzalmas. Minden rendben?
432
00:24:00,708 --> 00:24:02,458
[Anne] Ha jól értem,
ez érintés-menés.
433
00:24:04,958 --> 00:24:06,458
-[nyög]
-[nő] Muszáj ezt tenned?
434
00:24:06,542 --> 00:24:07,500
Nagyon fáj neki.
435
00:24:07,583 --> 00:24:09,708
csak tudnom kell
hol fáj, oké?
436
00:24:10,792 --> 00:24:13,583
[Anne] Oké, édesem.
Itt vagy. Rendben.
437
00:24:14,375 --> 00:24:15,625
Az orvos azonnal bejön.
438
00:24:15,708 --> 00:24:18,542
- [elmosódott közlemények a PA-n]
- Szia kicsim.
439
00:24:18,625 --> 00:24:20,625
Hé, csak tartsd azt a kezed az öledben,
feküdjön vissza a párnára.
440
00:24:21,833 --> 00:24:23,750
- Nem tart sokáig.
-[Jo] Jobb, ha nem...
441
00:24:24,333 --> 00:24:26,333
vagy eltöröm valakinek a karját.
442
00:24:26,417 --> 00:24:27,833
[orvos] Nem az enyém, remélem.
443
00:24:28,542 --> 00:24:30,417
Szia. Dr. Berthram vagyok.
444
00:24:30,500 --> 00:24:31,333
[Jo] Szia.
445
00:24:31,417 --> 00:24:33,042
-[Berthram] Biztosan...
-Peri.
446
00:24:33,125 --> 00:24:34,917
-Peri.
- Sajnálom, nem akartam...
447
00:24:35,000 --> 00:24:36,375
Nem, nem, minden rendben van.
448
00:24:36,625 --> 00:24:40,458
Néha ropognom kell
néhány fejjel magam errefelé
449
00:24:40,542 --> 00:24:42,292
- hogy bármit megtegyen.
-[Jo felnevet]
450
00:24:42,375 --> 00:24:44,625
Szóval, Perry Mason,
451
00:24:45,167 --> 00:24:46,375
mit tehetünk érted?
452
00:24:46,458 --> 00:24:48,708
Monroe. Peri Monroe.
453
00:24:48,792 --> 00:24:51,208
Ó! Igen. most látom.
454
00:24:51,292 --> 00:24:54,208
Igen. Peri. És ez a P-E-R-I?
455
00:24:54,292 --> 00:24:56,250
A Periwinkle rövidítése.
456
00:24:56,333 --> 00:24:57,500
Hát nem édes?
457
00:24:57,583 --> 00:24:59,375
Anyukám kedvenc kagylója.
458
00:24:59,458 --> 00:25:02,625
[nevet] Oké, édesem.
Hagyjuk, hogy a kedves orvos végezze a dolgát.
459
00:25:02,708 --> 00:25:04,583
Nem baj, nem vagyok olyan kedves.
460
00:25:04,958 --> 00:25:05,875
Szóval...
461
00:25:06,875 --> 00:25:08,667
mi a történet, fiatal hölgy?
462
00:25:09,125 --> 00:25:10,042
elestem.
463
00:25:10,458 --> 00:25:12,167
[Berthram] Ó, drágám. Igen.
464
00:25:12,250 --> 00:25:14,542
Nos, előbb-utóbb mindenki megteszi.
465
00:25:15,417 --> 00:25:16,333
Igaz, apa?
466
00:25:17,792 --> 00:25:20,375
Szóval, Peri,
Megnézem, hogy áll a kar,
467
00:25:20,458 --> 00:25:21,875
és ha valami fáj,
468
00:25:22,292 --> 00:25:23,292
egyáltalán bármit,
469
00:25:23,375 --> 00:25:25,625
Szeretném, ha tudatná velem. Üzlet?
470
00:25:25,708 --> 00:25:27,333
-Üzlet.
- [Berthram] Oké.
471
00:25:28,292 --> 00:25:29,333
Hol történt ez?
472
00:25:29,917 --> 00:25:34,000
-Ez egy benzinkút néhány mérföldre innen.
-[Jo] Úton vagyunk Minneapolisba.
473
00:25:34,250 --> 00:25:37,708
Nagymama és nagypapa látogatása
hálaadásra, lefogadom.
474
00:25:37,792 --> 00:25:39,750
- [Peri] Uh-huh.
- [Berthram kuncog]
475
00:25:40,208 --> 00:25:43,292
-Rendben, szóval benzinkúton voltál?
-[Ray] Igen.
476
00:25:43,875 --> 00:25:45,042
Igen, le a 20-as útról.
477
00:25:45,708 --> 00:25:47,792
-[halkan felnyög]
- [Berthram] Tudom. sajnálom.
478
00:25:47,875 --> 00:25:50,083
Ott volt egy kutya, és megijesztette.
479
00:25:50,167 --> 00:25:51,000
Egy kutya?
480
00:25:51,083 --> 00:25:52,708
Csak egy baleset volt.
481
00:25:53,500 --> 00:25:55,333
Nem mondtál semmit a kutyáról.
482
00:25:55,417 --> 00:25:56,917
[Berthram]
Fájt, amikor hozzáértem?
483
00:25:57,000 --> 00:26:00,625
- Igen, tudom édesem. Ez egy jaj.
-Öh, nem számít, egyszerűen leesett.
484
00:26:00,833 --> 00:26:02,792
És majdnem megvoltál, nem?
485
00:26:02,875 --> 00:26:04,833
[Berthram] Szóval, édesem, amikor elestél,
486
00:26:05,167 --> 00:26:07,792
beütötted a fejed, Peri? Megtetted?
487
00:26:08,583 --> 00:26:11,167
Tudod, te egy igazi katona vagy.
488
00:26:11,542 --> 00:26:12,583
Szerinted elromlott?
489
00:26:12,667 --> 00:26:16,333
Szerintem a duzzanat állandó
töréssel a distalis sugár mentén,
490
00:26:16,417 --> 00:26:18,833
de kapunk egy...
Röntgenfelvételt készítünk ennek megerősítésére.
491
00:26:18,917 --> 00:26:21,000
-[Jo] Gipszre van szüksége?
- Be fogjuk rakni...
492
00:26:21,083 --> 00:26:24,000
-[suttogva] Bátor lány vagy. Igen.
- [Berthram homályosan beszél]
493
00:26:24,083 --> 00:26:26,000
nem hiszem
amputálni kell őket.
494
00:26:26,583 --> 00:26:27,750
-Igen.
-[Berthram] Mondok egy dolgot.
495
00:26:27,833 --> 00:26:28,958
Néhány hét múlva,
496
00:26:29,542 --> 00:26:33,583
ez a kar olyan jó lesz, mint az új.
497
00:26:33,667 --> 00:26:36,125
Most nézz a vállamra.
Peri, nézz a vállamra.
498
00:26:36,208 --> 00:26:37,500
így van. a vállam.
499
00:26:38,000 --> 00:26:39,833
így van. Aha.
500
00:26:41,292 --> 00:26:43,333
A legszebb szemek, amiket valaha láttam.
501
00:26:44,917 --> 00:26:48,458
Most, Peri, jön Anne nővér
és adj valami gyógyszert a fájdalomra.
502
00:26:48,542 --> 00:26:51,167
Itt kell beszélnem anyuval és apuval
egy percre.
503
00:26:51,250 --> 00:26:55,375
Hm... ibuprofén. Kérlek nézd meg a vitalokat.
504
00:26:55,875 --> 00:26:57,417
Ó, errefelé, srácok.
505
00:26:59,250 --> 00:27:00,083
[Jo] Oké, kicsim.
506
00:27:00,167 --> 00:27:02,333
[Berthram] Aggódok
egy lehetséges fejsérülésről.
507
00:27:02,708 --> 00:27:04,042
Nincs ok aggodalomra.
508
00:27:04,125 --> 00:27:07,958
Csak én nem látom
a pupillatágulás, amit szeretek.
509
00:27:08,750 --> 00:27:09,875
Mióta utazol,
510
00:27:09,958 --> 00:27:13,458
CAT vizsgálatot szeretnék csinálni
csak hogy kizárjak bármi belsőt.
511
00:27:13,875 --> 00:27:15,167
[Jo] De jól látszik.
512
00:27:15,250 --> 00:27:16,667
És egyetértek veled,
513
00:27:16,750 --> 00:27:19,750
de véletlenül
hogy vérzik az agy körül,
514
00:27:19,833 --> 00:27:22,000
amit szubdurális hematómának neveznénk,
515
00:27:22,583 --> 00:27:24,667
ez most nagyon komoly lehet.
516
00:27:25,250 --> 00:27:29,458
Egy ilyen fejsérülés vezethet
zavartságra, rohamokra,
517
00:27:29,917 --> 00:27:32,375
akár a csúszás lehetősége
kómába.
518
00:27:32,458 --> 00:27:34,458
[Jo] Eleget hallottunk. Tedd meg.
519
00:27:34,542 --> 00:27:38,000
[Berthram] Igen, de tudnod kell...
ez költséges eljárás.
520
00:27:38,083 --> 00:27:41,625
Bármit megtennék a családomért,
szóval azt csinálod, amit tenned kell.
521
00:27:42,500 --> 00:27:43,792
Győződjön meg róla, hogy jól van.
522
00:27:44,750 --> 00:27:46,375
[Berthram] Ez egy bölcs döntés.
523
00:27:47,292 --> 00:27:50,542
Tudod, ez elég csúnya
kis kaparás van magánál.
524
00:27:51,458 --> 00:27:54,167
- Megnézzem?
- Ez nem semmi. Kemény fickó vagyok.
525
00:27:54,250 --> 00:27:57,958
[Berthram] Oké, adj egy percet
hogy mozgásba lendüljenek a dolgok Peri számára.
526
00:27:58,125 --> 00:27:59,083
Igen.
527
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
Minden rendben vele, nem?
528
00:28:08,083 --> 00:28:10,125
[Ray] Igen. Igen, hallottad.
Nem semmi.
529
00:28:10,208 --> 00:28:12,583
Ez csak óvintézkedés.
Jobb biztonságban lenni, igaz?
530
00:28:14,375 --> 00:28:15,250
Jól leszünk.
531
00:28:18,083 --> 00:28:19,208
Megtesszük, Ray.
532
00:28:20,708 --> 00:28:23,083
[visszhangzik] Rendben leszünk.
533
00:28:23,167 --> 00:28:25,708
Hűha. Nézd... nézd meg.
534
00:28:25,792 --> 00:28:27,875
Ez átmegy a fejeden
pont itt.
535
00:28:28,125 --> 00:28:29,250
Olyan bátor vagy.
536
00:28:29,333 --> 00:28:30,958
Már majdnem végeztünk,
és hamarosan hazamegyünk.
537
00:28:31,042 --> 00:28:33,542
Lemegy az alsó szintre
vakbélműtéthez.
538
00:28:33,958 --> 00:28:36,417
-[Jo] Úgy tűnik, jobban érzed magad.
- [Peri vihog]
539
00:28:40,458 --> 00:28:42,542
Hé, talán vegyünk egy motelt
mint a régi időkben
540
00:28:42,625 --> 00:28:44,083
és holnap vedd fel a kocsit.
541
00:28:46,833 --> 00:28:49,042
Ez a legjobb ötlet, amit egész nap hallottam.
542
00:28:49,875 --> 00:28:51,167
Megöl a fejem.
543
00:28:51,708 --> 00:28:53,125
Talán van pezsgőfürdőjük.
544
00:28:53,333 --> 00:28:55,292
[Jo nevet]
545
00:28:55,375 --> 00:28:58,875
[rendesen] Hello, Peri.
Anne nővér és én szereztük ezt neked
546
00:28:58,958 --> 00:29:01,042
amiért ő az első számú beteg
a nap.
547
00:29:01,125 --> 00:29:04,375
[Jo] Ó! Ah, nézd meg. Köszönöm.
Ez olyan édes.
548
00:29:04,458 --> 00:29:05,375
[rendesen] Semmi gond.
549
00:29:05,458 --> 00:29:07,875
-[játék] Remélem, jobban érzed magad.
-Bruce vagyok.
550
00:29:08,417 --> 00:29:09,708
És leviszlek a földszintre
551
00:29:09,792 --> 00:29:12,500
hogy bekukkanthassunk egy kicsit
abban a kis nyüzsgődben. Rendben?
552
00:29:12,833 --> 00:29:14,208
-Rendben.
-[Bruce] Oké.
553
00:29:14,708 --> 00:29:17,958
Tudod, biztosan elkészítetted
nagy benyomást tett Dr. Berthramra.
554
00:29:18,042 --> 00:29:20,333
Nem mosolyog
csak bárkinek.
555
00:29:20,417 --> 00:29:22,000
[Jo] Igen, ő egy igazi sármőr.
556
00:29:22,083 --> 00:29:24,042
Apának itt biztosan kéznél kell tartania egy vadászpuskát
557
00:29:24,125 --> 00:29:26,292
hogy elüldözzem az összes fiút, igaz?
[nevet]
558
00:29:28,917 --> 00:29:31,625
Rendben, tartsa a karját és a lábát
a jármű belsejében.
559
00:29:35,583 --> 00:29:36,667
[Anne] Hm-hmm.
560
00:29:39,792 --> 00:29:42,958
Szóval ez egy...
a kórház szűkebb része.
561
00:29:43,042 --> 00:29:46,333
Csak egy látogatót tudok lehúzni
beteggel az alsó szintre.
562
00:29:46,417 --> 00:29:47,542
-Rendben.
- Elnézést.
563
00:29:47,875 --> 00:29:48,833
Hé, menj.
564
00:29:50,333 --> 00:29:51,208
Biztos?
565
00:29:51,708 --> 00:29:52,708
Igen, rendben leszek.
566
00:29:53,917 --> 00:29:54,750
Rendben.
567
00:29:56,250 --> 00:29:59,917
Szia. Itt fogok várni rád
amikor kiszállsz.
568
00:30:00,250 --> 00:30:02,042
Valójában érdemes várni
elöl.
569
00:30:02,125 --> 00:30:04,750
Igen, a szkennelés eltarthat egy ideig,
főleg ha biztonsági másolatot készítenek.
570
00:30:05,417 --> 00:30:06,292
[Ray] Akkor oké.
571
00:30:08,292 --> 00:30:09,708
lefoglalom azt a motelt.
572
00:30:10,917 --> 00:30:13,417
[Peri] Apu, kaphatok egy pizzát?
573
00:30:13,500 --> 00:30:14,333
Igen.
574
00:30:14,417 --> 00:30:17,167
- Extra sajttal.
- Extra sajt.
575
00:30:17,250 --> 00:30:18,125
Igen.
576
00:30:19,583 --> 00:30:21,292
Szeretlek, papa.
577
00:30:22,583 --> 00:30:24,042
Szeretlek, édesem.
578
00:30:25,583 --> 00:30:26,833
Jól tetted.
579
00:30:29,583 --> 00:30:31,958
Rendben. Oké, oké. Találkozunk néhány múlva.
580
00:30:32,042 --> 00:30:32,875
[Ray] Igen.
581
00:30:35,083 --> 00:30:36,583
[sóhajt] Igen.
582
00:30:39,167 --> 00:30:40,667
Jövőre repülünk. [halkan kuncog]
583
00:30:42,250 --> 00:30:44,042
Mi lesz jövőre, maradjunk otthon?
584
00:30:55,667 --> 00:30:57,000
[megszólal a lift csengő]
585
00:31:18,917 --> 00:31:20,917
[feszült hangszeres zene szól]
586
00:31:26,750 --> 00:31:29,083
[homályos üvöltés]
587
00:31:29,167 --> 00:31:30,708
[Peri] Apu!
588
00:31:32,333 --> 00:31:34,333
[a nő homályosan beszél a tévében]
589
00:31:37,250 --> 00:31:39,667
Legközelebb repülünk.
590
00:31:40,292 --> 00:31:42,292
[erősen lélegzik]
591
00:31:44,167 --> 00:31:45,708
[férfi] Hé, haver, jól vagy?
592
00:31:55,792 --> 00:31:57,208
Te beszéltél álmodban.
593
00:31:57,292 --> 00:31:58,583
[férfi a tévében]
Nos, tegyük fel, hogy jön valaki
594
00:31:58,667 --> 00:32:00,500
és felajánlotta neked
egymillió dollár az életedért.
595
00:32:00,583 --> 00:32:03,833
Elvinnéd?
John, ne is beszélj így.
596
00:32:04,833 --> 00:32:07,250
Úgy érted, hogy... halott leszek?
597
00:32:07,500 --> 00:32:08,583
Nem, jól vagyok.
598
00:32:09,500 --> 00:32:10,583
[fiú] Nos, nem én.
599
00:32:10,667 --> 00:32:12,083
Nem vállalnám.
600
00:32:12,375 --> 00:32:13,583
[sóhajt]
601
00:32:14,000 --> 00:32:16,542
[férfi] Az életed megéri
több mint egymillió dollár,
602
00:32:16,625 --> 00:32:18,292
úgyhogy ne fogadjon arra, hogy megkerüli
603
00:32:18,375 --> 00:32:20,750
autóban a megtakarítás érdekében
pár perc.
604
00:32:22,042 --> 00:32:23,333
A szerencsejáték nem éri meg.
605
00:32:23,417 --> 00:32:26,167
A tét túl nagy
amit ki lehet hozni belőle.
606
00:32:27,750 --> 00:32:29,333
[varjak hörögnek]
607
00:32:44,625 --> 00:32:47,875
-[sóhajt egy nő] Még mindig fáj.
-[2. nő] Elnézést.
608
00:32:47,958 --> 00:32:50,542
Szerintem a babámnak fertőzése van
vagy valami. Nem hagyja abba a sírást.
609
00:32:50,625 --> 00:32:52,333
[recepciós]
Oké, mióta megy ez?
610
00:32:52,417 --> 00:32:53,708
[2. nő] Pár nap.
611
00:32:53,792 --> 00:32:56,917
Oké, nos,
Megkérem, hogy írja alá ezt az űrlapot.
612
00:32:57,500 --> 00:32:59,792
[ajtó nyílik, becsukódik]
613
00:32:59,875 --> 00:33:01,875
[folyó víz]
614
00:33:13,292 --> 00:33:14,458
[sóhajt]
615
00:33:26,208 --> 00:33:28,292
Ha csak helyet foglalna, uram.
Köszönöm.
616
00:33:31,458 --> 00:33:32,625
Hogyan segíthetek?
617
00:33:32,750 --> 00:33:34,917
Tudod, meddig tart még?
618
00:33:35,542 --> 00:33:37,792
Uram, szükségem lesz rá
ennél kicsit több információ.
619
00:33:38,917 --> 00:33:42,042
A lányom, Peri Monroe
CAT-vizsgálatra ment a feleségemmel.
620
00:33:42,250 --> 00:33:43,708
[recepciós] Oké,
szóval korábban bejelentkezett?
621
00:33:43,792 --> 00:33:44,625
Igen.
622
00:33:44,708 --> 00:33:46,875
Rendben, reggeli műszak
gondoskodott volna róla.
623
00:33:46,958 --> 00:33:49,167
Nincs képalkotó ütemtervem,
de eltarthat egy kis ideig.
624
00:33:49,250 --> 00:33:51,625
Igen. Ezt mondták nekem, én csak...
625
00:33:52,458 --> 00:33:54,458
Tudod, ismerem a gyerekemet.
Éhes lesz
626
00:33:54,542 --> 00:33:55,875
Csak ellenőrizni akarom őt.
627
00:33:55,958 --> 00:33:58,417
Ahogy mondtam, uram,
Itt nincs ilyen információm.
628
00:33:58,500 --> 00:33:59,458
[Ray] Órák teltek el.
629
00:33:59,542 --> 00:34:01,875
És ha leülsz,
Biztos vagyok benne, hogy hamarosan kijön.
630
00:34:03,958 --> 00:34:04,792
[PA sípol]
631
00:34:04,875 --> 00:34:07,542
[nő PA felett]
Kardiológia, 54-12. Kardiológia.
632
00:34:09,375 --> 00:34:11,333
Szeretnék beszélni Dr. Berthrammal.
633
00:34:12,708 --> 00:34:14,708
Dr. Berthram aznap elutazott.
634
00:34:16,875 --> 00:34:18,000
De segített nekünk.
635
00:34:18,083 --> 00:34:18,917
értem,
636
00:34:19,000 --> 00:34:21,750
de átadta volna az ügyeit
a másik ügyeletes orvoshoz.
637
00:34:21,833 --> 00:34:24,375
Megkaphatom az ápolónői állomást
üzenetet továbbítani az ügyeletesnek,
638
00:34:24,458 --> 00:34:25,333
-Rendben?
-Igen.
639
00:34:29,000 --> 00:34:30,625
Ha adsz egy percet.
640
00:34:35,583 --> 00:34:36,583
-Ó, nem!
-[man 1] Teherautó!
641
00:34:36,667 --> 00:34:38,500
-[nő sikít]
-[csikorog a fék]
642
00:34:39,417 --> 00:34:40,917
[széttörik az üveg a tévében]
643
00:34:42,417 --> 00:34:46,125
[man 2] Újra és újra átéltem,
mint a lassított felvételnél...
644
00:34:46,917 --> 00:34:48,417
[férfi 1] Eltaláljuk!
645
00:34:48,500 --> 00:34:50,167
[sóhajt]
646
00:34:59,875 --> 00:35:01,167
[kilélegzik]
647
00:35:08,583 --> 00:35:10,917
[nő]
Elég az őrületbe kergetni, nem?
648
00:35:13,750 --> 00:35:14,583
Elnézést?
649
00:35:15,208 --> 00:35:18,542
A várakozás.
Láttalak ott ülni.
650
00:35:19,000 --> 00:35:20,542
A férjem reggel 6-kor bement.
651
00:35:21,375 --> 00:35:22,583
Melanoma.
652
00:35:22,667 --> 00:35:24,250
Elég egyszerű eljárás.
653
00:35:24,333 --> 00:35:26,125
-Most mindjárt vacsoraidő van.
- [hangosan ketyeg]
654
00:35:26,208 --> 00:35:27,708
[tűcsörgés]
655
00:35:27,792 --> 00:35:29,000
[nő] Siess és várj.
656
00:35:29,083 --> 00:35:31,167
-[megszólal a liftcsengő]
- [nő] Siess és fizess.
657
00:35:31,500 --> 00:35:34,333
Néha reménykednek
mindannyian csak meghalunk közben.
658
00:35:36,292 --> 00:35:37,917
Mire készülsz?
659
00:35:39,292 --> 00:35:40,125
Semmi.
660
00:35:40,208 --> 00:35:41,833
[férfi a tévében] Hívjon orvost Tommynak.
Hívjon mentőt.
661
00:35:41,917 --> 00:35:42,792
Elnézést.
662
00:35:46,333 --> 00:35:48,333
[homályos fecsegés]
663
00:35:49,708 --> 00:35:51,542
- Mi az? ez...
- [nevet]
664
00:35:51,917 --> 00:35:53,250
Szia, hogyan segíthetek?
665
00:35:54,042 --> 00:35:55,000
A lányom?
666
00:35:55,792 --> 00:35:58,667
Ó, igen, igen. szót hagytam, uram,
de még nem hallottam vissza.
667
00:35:58,750 --> 00:36:01,167
Megnéznéd most újra, kérlek?
668
00:36:02,792 --> 00:36:04,042
Oké, hogy hívták már megint?
669
00:36:04,125 --> 00:36:05,250
[Ray] Peri Monroe.
670
00:36:05,375 --> 00:36:06,917
Monroe. M-U-N?
671
00:36:07,000 --> 00:36:08,875
Nem, M-O-N-R-O-E.
672
00:36:09,292 --> 00:36:12,792
Oké, van itt néhány Monro,
de nem látok egy Peri Monroe-t.
673
00:36:13,083 --> 00:36:14,333
[recepciós]
Lehet más néven?
674
00:36:14,417 --> 00:36:16,625
bejelentkeztem.
Bejelentkeztem a vágólapra, igaz?
675
00:36:16,708 --> 00:36:18,167
Helyes... Itt van.
676
00:36:18,250 --> 00:36:19,375
[recepciós] Igen,
de ezt kidobják
677
00:36:19,458 --> 00:36:21,375
minden műszak végén.
Már minden benne lenne a rendszerben,
678
00:36:21,458 --> 00:36:23,333
de nem "Peri Monroe"-t látok.
679
00:36:23,417 --> 00:36:25,250
Ez őrültség, mert beengedtek minket.
680
00:36:25,375 --> 00:36:27,417
Tudod,
mindezt az információt kérted tőlünk.
681
00:36:27,500 --> 00:36:29,917
Igen, de a beteg aktája
mindig a beteg neve alatt van,
682
00:36:30,000 --> 00:36:31,125
és nem egy "Peri Monroe"-t látok.
683
00:36:31,208 --> 00:36:33,417
Ő egy beteg.
Dr. Berthram betege.
684
00:36:33,500 --> 00:36:35,708
- Igen, látta.
-Dr. Berthram elment estére.
685
00:36:35,792 --> 00:36:37,208
Igen, azt tudom! Ezt te mondtad!
686
00:36:37,292 --> 00:36:39,458
Uram, nem kell...
hogy felemelje a hangját.
687
00:36:43,792 --> 00:36:47,083
Ellenőrizze újra. Amikor bejöttünk,
késő reggel megtettük mindezt,
688
00:36:47,167 --> 00:36:49,167
és aztán leszedték
a CAT vizsgálathoz.
689
00:36:49,250 --> 00:36:51,333
Oké, talán feltették
biztosítási száma alatt.
690
00:36:51,417 --> 00:36:52,292
Megkaphatom a kártyádat?
691
00:36:52,375 --> 00:36:55,833
Nem kötnéd meg a biztosításomat.
Azt mondtad, tudok készpénzben fizetni.
692
00:36:55,917 --> 00:36:57,625
-Készpénz?
-[Ray] Igen, minden sikerült.
693
00:36:57,708 --> 00:37:00,542
A nő, aki beengedett minket,
– kérdezte a nő. Azt mondták, jól van.
694
00:37:00,625 --> 00:37:02,208
Csak még soha nem hallottam, hogy megcsinálják
így korábban.
695
00:37:02,292 --> 00:37:05,500
Igen, ez nem érdekel
mert nem én hozom a szabályokat. Minden rendben?
696
00:37:05,583 --> 00:37:07,792
Kérdezzük meg őt.
Kérdezzük meg azt a nőt, aki bejelentkezett.
697
00:37:07,875 --> 00:37:08,750
Már elment.
698
00:37:08,833 --> 00:37:10,542
Akkor kérdezzük meg a sürgősségit, jó?
699
00:37:10,625 --> 00:37:13,417
Mert volt egy Anne nevű nővér,
volt egy rendõrség, Bruce-nak hívták.
700
00:37:13,500 --> 00:37:14,792
Teljes műszakváltás történt.
701
00:37:14,875 --> 00:37:17,417
Csak látni akarom a feleségemet és a lányomat,
és visszajöttek.
702
00:37:17,500 --> 00:37:19,458
Hacsak nem tudlak azonosítani
egy beteggel, én...
703
00:37:19,917 --> 00:37:21,083
[liheg]
704
00:37:23,375 --> 00:37:24,458
Hosszú volt a nap,
705
00:37:24,708 --> 00:37:26,875
és csak le kell hívnom
oda, ahol a CAT-vizsgálatokat végzik
706
00:37:26,958 --> 00:37:29,667
és nézd meg, van-e nő
és még mindig ott van egy hatéves gyerek,
707
00:37:29,750 --> 00:37:32,167
és várnak-e,
vagy ha haza akarnak jönni.
708
00:37:32,417 --> 00:37:33,833
Meg tudod csinálni, kérlek?
709
00:37:35,208 --> 00:37:36,667
Te... vérzel.
710
00:37:42,083 --> 00:37:43,542
Szia, ez a fő íróasztal.
711
00:37:45,333 --> 00:37:47,000
[nevet] Ó, szia, Tim.
712
00:37:48,458 --> 00:37:51,125
Inkább hagyd abba,
vagy ráveszlek, hogy élj ezzel.
713
00:37:53,208 --> 00:37:56,333
Amúgy csak hívom
egy kislányról.
714
00:37:56,417 --> 00:37:58,417
- Feljött átvizsgálásra.
- [dübörög]
715
00:37:58,583 --> 00:37:59,833
[recepciós] Késő reggel.
716
00:38:00,292 --> 00:38:02,583
Tudom, tudom,
de ellenőriznéd, kérlek?
717
00:38:09,083 --> 00:38:10,292
[Peri sikít]
718
00:38:12,167 --> 00:38:13,500
[recepciós] Rossz vagy.
719
00:38:14,583 --> 00:38:15,875
[nevet] Viszlát.
720
00:38:17,333 --> 00:38:20,583
Sajnálom, uram, nem történt vizsgálat
ma reggel kilenc óra óta,
721
00:38:20,667 --> 00:38:22,833
és egy 62 éves nő csípőjére volt.
722
00:38:25,333 --> 00:38:26,667
Szóval mit mondasz nekem?
723
00:38:26,792 --> 00:38:28,500
[recepciós] Sajnálom,
nincsenek itt.
724
00:38:29,667 --> 00:38:31,833
Mi? Mi? Elvesztetted a családomat?
725
00:38:32,417 --> 00:38:33,792
Lehet, hogy rossz kórházban vagy.
726
00:38:33,875 --> 00:38:35,167
Egész nap ott ültem.
727
00:38:35,250 --> 00:38:36,542
[recepciós] Talán elmentek
mielőtt ideértél.
728
00:38:36,625 --> 00:38:38,375
Miért tennék ezt?
Miért tennék ezt?
729
00:38:38,458 --> 00:38:40,750
-Együtt jöttünk.
- Sajnálom, uram. Uram! Nincsenek itt.
730
00:38:40,833 --> 00:38:41,792
Elnézést kérek
731
00:38:41,875 --> 00:38:43,250
hogy tudjak foglalkozni
az úrral a hátad mögött?
732
00:38:43,333 --> 00:38:46,417
-Mit mondasz?
-[recepciós] Szia, hogyan segíthetek?
733
00:38:47,208 --> 00:38:49,875
[férfi] A feleségem ott ült
két órán keresztül.
734
00:38:52,167 --> 00:38:53,542
[rendesen szólva homályosan]
735
00:38:55,208 --> 00:38:57,667
[recepciós] Csak lesz
egy kicsit hosszabb.
736
00:39:00,042 --> 00:39:02,167
Elnézést, uram!
Oda nem mehetsz vissza!
737
00:39:02,250 --> 00:39:04,167
Drew, az az ember,
nem kellene visszajönnie oda.
738
00:39:04,250 --> 00:39:05,208
Hívd a biztonságiakat.
739
00:39:05,875 --> 00:39:08,333
[zihálva]
740
00:39:08,417 --> 00:39:10,417
[feszült zene szól]
741
00:39:31,333 --> 00:39:32,375
-[a zene leáll]
- [sír a baba]
742
00:39:32,458 --> 00:39:34,583
mi a fene? Nem bánod?
743
00:39:34,667 --> 00:39:36,583
- Annyira sajnálom, csak azt keresem...
- [Drew] Hé!
744
00:39:36,958 --> 00:39:39,333
-Nem szabadna ide visszajönnöd.
-Rendben. Rendben. Rendben.
745
00:39:39,417 --> 00:39:41,083
-[férfi] Hé! Hé!
-[Ray] Rendben. Elég.
746
00:39:41,167 --> 00:39:43,333
-Drew, mi folyik itt?
-Ez a srác most rohant be elölről.
747
00:39:43,417 --> 00:39:46,083
Csak... uh, a családom visszatért ide.
A recepciósnő nem...
748
00:39:46,167 --> 00:39:47,833
Nem érdekel, haver. Csak nyugodj meg.
749
00:39:47,917 --> 00:39:49,667
Mi folyik itt?
750
00:39:50,833 --> 00:39:52,958
Csak a feleségemet és a lányomat keresem.
Joanne és Peri Monroe.
751
00:39:53,042 --> 00:39:54,333
[orvos] Itt betegek?
752
00:39:55,083 --> 00:39:58,500
Igen. Igen, igen. A lányom az.
Ezt próbálom elmagyarázni.
753
00:39:58,583 --> 00:40:01,417
Jól van, jól van,
csak lazítsunk. Rendben?
754
00:40:01,708 --> 00:40:03,542
Dr. Lucado vagyok. És te?
755
00:40:03,625 --> 00:40:04,875
Én, Ray Monroe vagyok.
756
00:40:05,000 --> 00:40:06,208
Oké, Ray...
757
00:40:07,250 --> 00:40:09,917
miért nem mondod el
miről szól ez a sok felhajtás.
758
00:40:10,000 --> 00:40:13,292
Nos, korábban jöttünk,
és a lányom látta Dr. Berthramot, ő...
759
00:40:13,542 --> 00:40:16,542
- Lehetséges, hogy eltört a karja.
-[Lucado] Oké, kiengedték?
760
00:40:16,792 --> 00:40:19,833
Nem, nem, nem. Ő--
Aggódott egy fejsérülés miatt.
761
00:40:19,917 --> 00:40:21,625
Elvitte a CAT vizsgálatra.
Joanne vele ment.
762
00:40:21,708 --> 00:40:23,292
- Akkor láttam utoljára.
- Ez mikor volt?
763
00:40:23,625 --> 00:40:26,250
[sóhajt] Órákkal ezelőtt.
764
00:40:27,417 --> 00:40:31,125
-Monroe?
-M... M-O-N-R-O-E.
765
00:40:34,375 --> 00:40:35,333
Micsoda nap, mi?
766
00:40:44,333 --> 00:40:48,167
Az egész nap itt van előttem,
és nem találok Monroe-t.
767
00:40:48,833 --> 00:40:50,833
[feszült hangszeres zene szól]
768
00:40:52,333 --> 00:40:55,292
Nos, ez őrültség, mert tudod,
itt voltunk.
769
00:40:55,625 --> 00:40:57,833
Igazunk volt... pont ott.
770
00:40:59,250 --> 00:41:01,833
-[Anne] Rendben...
- Ő is az volt. Ő is az volt.
771
00:41:01,917 --> 00:41:05,167
Ő... Ő ismer engem.
Ő segített nekünk. Kérdezd meg tőle! Kérdezd meg tőle!
772
00:41:05,250 --> 00:41:07,875
[Lucado] Oké. Csak nyugodj meg.
Anne, láthatlak egy pillanatra?
773
00:41:09,542 --> 00:41:11,417
-Igen?
-Láttad már ezt az embert?
774
00:41:12,792 --> 00:41:13,625
Igen.
775
00:41:14,167 --> 00:41:15,750
-Itt volt a korábbi műszakomban.
-Látod?
776
00:41:15,833 --> 00:41:17,667
Fejsérüléssel kezelték.
777
00:41:18,792 --> 00:41:19,958
[Lucado] Fejsérülés?
778
00:41:22,292 --> 00:41:23,583
Ez nem igaz.
779
00:41:23,667 --> 00:41:24,667
Értem.
780
00:41:24,750 --> 00:41:25,958
Miért hazudsz?
781
00:41:26,042 --> 00:41:28,417
Ez egy elég csúnya zúzódás
ott van.
782
00:41:28,500 --> 00:41:29,375
hazudsz.
783
00:41:29,458 --> 00:41:31,667
- [Lucado] Ray, nyugodj meg.
-[motyog] Hagyj békén.
784
00:41:31,750 --> 00:41:32,958
-Ray nyugodj meg.
-Ne hívj "Ray"-nek.
785
00:41:33,042 --> 00:41:35,917
Nem is ismersz engem.
Mit tettél a családommal?
786
00:41:36,000 --> 00:41:37,792
-Hol van a feleségem, mi?
-[Lucado] Nyugodj meg!
787
00:41:37,875 --> 00:41:39,042
[Ray] Hová vitted a családomat?
788
00:41:39,125 --> 00:41:40,542
-Nyugi!
-Szállj le rólam!
789
00:41:40,625 --> 00:41:42,625
-[őr] Nyugodj meg!
- Droperidol. Öt milligramm.
790
00:41:42,708 --> 00:41:43,958
Szállj le rólam! [sikolyok]
791
00:41:44,042 --> 00:41:45,833
- [Lucado] Tartsd nyugton.
-[Drew] Nyugodj meg!
792
00:41:45,917 --> 00:41:47,125
[Lucado] Tartsa nyugton.
793
00:41:47,208 --> 00:41:48,208
[Ray] Ah!
794
00:41:49,125 --> 00:41:49,958
Nyugodj meg!
795
00:41:50,042 --> 00:41:52,292
[Lucado] Nem zavarhatjuk meg
ezt a kórházat.
796
00:41:52,375 --> 00:41:55,250
- Tartsd négyben. Felhívom az emeletet.
-[Ray felnyög]
797
00:41:56,125 --> 00:41:57,208
Ó, istenem.
798
00:41:59,125 --> 00:42:00,708
[nevetés, szipogás]
799
00:42:03,667 --> 00:42:04,625
Igen.
800
00:42:04,750 --> 00:42:07,792
-[Ray felnyög] Hé. Szia.
-[őr] Tartsd erősen.
801
00:42:08,417 --> 00:42:10,833
- Kelj fel oda.
-[Ray] Szállj le rólam. Szállj le.
802
00:42:10,917 --> 00:42:12,083
Igen, hintázni fogsz?
803
00:42:12,375 --> 00:42:14,250
Add a kezed. Add a kezed!
804
00:42:14,333 --> 00:42:15,833
Kérlek, kérlek. Nincs szükséged rájuk.
805
00:42:15,917 --> 00:42:17,750
-[Gárda] Fogsz viselkedni?
-[Ray] Igen.
806
00:42:17,833 --> 00:42:18,708
Rendben van.
807
00:42:19,333 --> 00:42:22,625
sajnálom. Ez csak...
Csak egy kicsit zavart, ennyi.
808
00:42:23,042 --> 00:42:24,458
- [sír]
-[Drew] Törölje meg a szemét ezzel.
809
00:42:25,875 --> 00:42:26,792
Ide leszel bezárva
810
00:42:26,875 --> 00:42:28,333
amíg az orvos ki nem deríti
mire van szükséged, jó?
811
00:42:28,417 --> 00:42:30,500
-[Ray sóhajt]
-Fekülj le, hagyd, hogy a nyugtató végezze a dolgát.
812
00:42:30,583 --> 00:42:33,292
[Ray] Igen, persze. [sóhajt]
813
00:42:38,917 --> 00:42:40,625
-[kattanások]
-[billentyűcsörgés]
814
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
[erősen lélegzik]
815
00:42:55,625 --> 00:42:56,750
[sóhajt]
816
00:42:57,542 --> 00:42:58,542
Nem...
817
00:43:01,333 --> 00:43:03,167
[homályos fecsegés]
818
00:43:08,208 --> 00:43:09,542
[sóhajt]
819
00:43:11,333 --> 00:43:12,542
Gyerünk, ébredj fel.
820
00:43:14,625 --> 00:43:15,458
Felébred.
821
00:43:18,417 --> 00:43:20,042
Felébred! hol van?
822
00:43:20,833 --> 00:43:22,208
[kellékleállás]
823
00:43:25,417 --> 00:43:27,125
[morog] Gyerünk! hol van?
824
00:43:27,208 --> 00:43:29,083
[motyog] Rendben. Szia.
825
00:43:33,542 --> 00:43:34,542
[nevet]
826
00:43:35,042 --> 00:43:36,708
Igen, igen, igen. Gyerünk.
827
00:43:38,750 --> 00:43:40,125
[motyog]
828
00:43:42,958 --> 00:43:44,708
[nyöszörög, nyög]
829
00:43:44,792 --> 00:43:46,792
[magas csengetés]
830
00:43:47,750 --> 00:43:51,167
[nyög] Oké. Gyerünk.
831
00:43:55,333 --> 00:43:56,708
[nevetés, sikítás]
832
00:43:57,583 --> 00:43:58,958
-[hang torz]
- [ordít]
833
00:43:59,833 --> 00:44:01,542
[zihál és morog]
834
00:44:03,500 --> 00:44:04,542
[kilélegzik]
835
00:44:13,958 --> 00:44:14,833
Három, kettő, egy...
836
00:44:15,750 --> 00:44:16,583
[nevetés]
837
00:44:18,583 --> 00:44:19,667
[nő 1] Ó, istenem!
838
00:44:21,208 --> 00:44:22,292
[2 nő sikoly]
839
00:44:24,625 --> 00:44:25,875
Hívd a biztonságiakat!
840
00:44:26,417 --> 00:44:28,208
-[rendes] Hé!
-[motyog]
841
00:44:28,875 --> 00:44:30,583
[zihálva]
842
00:44:31,458 --> 00:44:33,458
[nő homályosan beszél a PA felett]
843
00:44:34,625 --> 00:44:37,417
[torz, homályos fecsegés]
844
00:44:37,500 --> 00:44:39,375
[magas csengetés]
845
00:44:40,375 --> 00:44:41,708
[elmosódott kiabálás]
846
00:44:44,250 --> 00:44:45,417
[a monitor gyorsan sípol]
847
00:44:47,125 --> 00:44:48,000
[Ray zihál]
848
00:44:48,792 --> 00:44:49,833
Szia. Emlékszel rám?
849
00:44:49,917 --> 00:44:51,750
- Emlékszel a lányomra, Peri Monroe-ra?
- [kopogtat az ajtón]
850
00:44:54,500 --> 00:44:56,250
[Bruce] Apádnak meg kell tartania
egy kéznél lévő vadászpuska
851
00:44:56,333 --> 00:44:58,083
hogy elűzzem az összes fiút,
igazam van?
852
00:44:58,583 --> 00:44:59,917
-[ajtócsapódás]
- [liheg]
853
00:45:01,292 --> 00:45:03,750
[őr] Hé! Hé! Te!
854
00:45:03,958 --> 00:45:05,833
-[nevetés]
-[liheg a nővér]
855
00:45:06,458 --> 00:45:07,667
[Ray morog]
856
00:45:09,417 --> 00:45:10,583
[riasztó sípol]
857
00:45:11,792 --> 00:45:13,042
[beteg] Ó! Hé!
858
00:45:14,083 --> 00:45:15,375
- Ó!
-[őr morog]
859
00:45:15,500 --> 00:45:16,375
[a beteg felnyög]
860
00:45:20,917 --> 00:45:21,792
[Ray] Hé!
861
00:45:27,000 --> 00:45:27,917
Ó, a francba.
862
00:45:29,208 --> 00:45:30,042
[rendezett] Hűha!
863
00:45:30,792 --> 00:45:32,167
Félre az útból!
Félre az útból!
864
00:45:32,250 --> 00:45:33,625
[liheg] Bassza meg!
865
00:45:35,708 --> 00:45:36,625
[nevetés]
866
00:45:38,500 --> 00:45:39,583
Ah!
867
00:45:41,417 --> 00:45:43,125
[liheg és morog tovább]
868
00:46:06,167 --> 00:46:07,917
-[Férfi a rádióban] Hé, Jeff. Jeff?
- Bassza meg.
869
00:46:08,000 --> 00:46:08,917
Megkaptad?
870
00:46:09,000 --> 00:46:11,542
-[visszajelzés nyafog a rádióban]
-Igen, Frank, megszökött.
871
00:46:11,792 --> 00:46:13,833
Rendben, mit szeretnél, mit tegyek?
872
00:46:13,917 --> 00:46:16,917
Tájékoztassa a recepciót
hátha azt gondolja, hogy visszajön.
873
00:46:23,000 --> 00:46:24,083
[liheg]
874
00:46:24,167 --> 00:46:26,167
[rendőrségi szirénák jajveszékelnek a távolban]
875
00:46:30,167 --> 00:46:31,083
Szent ég.
876
00:46:36,708 --> 00:46:39,917
[Ray zihál, köhög]
877
00:46:42,958 --> 00:46:43,917
[szipog]
878
00:46:46,750 --> 00:46:50,292
[kilélegzik, lelassul a légzés] Ó, Istenem.
879
00:46:56,792 --> 00:46:58,417
Ah! [liheg]
880
00:47:04,625 --> 00:47:06,625
[vidám zene lejátszása az eszközön]
881
00:47:09,292 --> 00:47:11,292
[halkan sír]
882
00:47:27,833 --> 00:47:30,333
[elmosódott rendőrségi rádiócsevegés]
883
00:47:34,042 --> 00:47:37,042
[nő a rádióban] Zaj miatti panaszunk volt.
Két fehér hím egy üres telken.
884
00:47:37,125 --> 00:47:38,750
Úgy tűnik, hogy egyre magasra emelkednek--
885
00:47:38,833 --> 00:47:40,458
-Hé! Stop!
-[tiszt 1] Ó, Jézusom. Mi a fasz?
886
00:47:40,542 --> 00:47:41,958
Segítsen! Elvitték a családomat!
887
00:47:42,042 --> 00:47:44,333
Csak elvették őket, csak a családomat.
Nem engedik, hogy lássam őket.
888
00:47:44,417 --> 00:47:45,792
Lépj hátra. Nyugodj meg.
889
00:47:45,875 --> 00:47:48,083
Aztán beadták nekem ezt a lövést és ezt a gyógyszert,
és valahogy kiütöttek.
890
00:47:48,167 --> 00:47:49,500
-[2. tiszt] Nyugi.
-Talán ugyanazt adták
891
00:47:49,583 --> 00:47:50,667
a feleségemnek,
mert nem tudom mi történik.
892
00:47:50,750 --> 00:47:52,333
-Nem tudom mi történt.
-Nyugi!
893
00:47:52,417 --> 00:47:54,917
-[Ray] Én... Nyugodt vagyok. nyugodt vagyok.
-Miről beszélsz?
894
00:47:56,083 --> 00:48:00,208
[liheg] Ő... A lányom bent van,
és még csak hat éves.
895
00:48:00,292 --> 00:48:01,833
Ez gyámügy?
896
00:48:01,917 --> 00:48:06,375
Nem. Azért jöttünk, hogy segítséget kérjünk,
és most azt mondják, hogy nem...
897
00:48:06,500 --> 00:48:08,333
Hogy soha nem jött ide.
898
00:48:08,417 --> 00:48:10,208
Minden rendben? Csináltak valamit.
899
00:48:10,792 --> 00:48:12,417
Csináltak valamit,
és próbálják leplezni.
900
00:48:13,375 --> 00:48:14,708
Mi történt a kezeddel?
901
00:48:15,417 --> 00:48:18,958
Ez? Bezártak egy szobába.
ki kellett törnöm.
902
00:48:21,833 --> 00:48:25,083
-Minden rendben. Láthatok egy személyi igazolványt?
-[Ray] Igen.
903
00:48:25,833 --> 00:48:26,792
Itt.
904
00:48:27,542 --> 00:48:29,833
Itt. Ők azok. Ők azok.
Ő a feleségem.
905
00:48:29,917 --> 00:48:31,333
Ez a lányom.
906
00:48:31,708 --> 00:48:34,750
Mi voltunk... Hálaadás volt.
Éppen haza mentünk,
907
00:48:34,833 --> 00:48:37,083
és megálltunk ennél a benzinkútnál,
908
00:48:37,417 --> 00:48:39,958
és felborul, megsérti magát,
és ezért jöttünk ide.
909
00:48:40,042 --> 00:48:42,333
Ezért tudom, hogy még mindig bent vannak.
910
00:48:44,042 --> 00:48:45,333
Rendben. Mi a nevük?
911
00:48:45,792 --> 00:48:47,208
Joanne és Peri Monroe.
912
00:48:48,542 --> 00:48:49,958
És én... Ray vagyok.
913
00:48:50,958 --> 00:48:51,792
[tiszt 1] Oké.
914
00:48:51,875 --> 00:48:53,500
- Segítesz nekem?
-[tiszt 1] Rendben.
915
00:48:53,583 --> 00:48:55,542
Miért nem megyünk be
és nézzük meg tudjuk-e rendezni ezt?
916
00:48:56,125 --> 00:48:57,917
-Kérem?
-[tiszt 1] Oké.
917
00:48:59,333 --> 00:49:00,167
Gyerünk.
918
00:49:02,125 --> 00:49:03,708
[recepciós] Hé, ez a recepció.
919
00:49:03,792 --> 00:49:06,125
Most küldj ide valakit.
Ő az.
920
00:49:11,208 --> 00:49:12,875
Hé, most adtuk le az OD-t.
921
00:49:12,958 --> 00:49:14,167
[recepciós] Igen, mit tehetek önért?
922
00:49:14,250 --> 00:49:16,417
Oké, most itt van ez az ember
923
00:49:16,500 --> 00:49:19,292
aki azt mondja, hogy ti mind
akaratuk ellenére tartja fogva a családját.
924
00:49:19,375 --> 00:49:20,958
- Maradj távol tőlem.
- [recepciós] Ez nevetséges.
925
00:49:21,042 --> 00:49:21,875
[Ray] Ő az a srác.
926
00:49:21,958 --> 00:49:25,458
Ez az, aki bevitt a szobába,
és akaratom ellenére tartott.
927
00:49:25,708 --> 00:49:28,542
-[tiszt 1] Ismered ezt a fickót?
-Igen.
928
00:49:29,167 --> 00:49:31,375
Jól van,
azt mondja, hogy feldúltad őt
929
00:49:31,458 --> 00:49:33,042
-és hogy beadtad neki a kábítószert.
-Igen.
930
00:49:33,125 --> 00:49:36,458
Nem, korábban bent volt, és hülyén viselkedett,
így az ügyeletes doki adott neki nyugtatót.
931
00:49:36,792 --> 00:49:38,083
- Ez történt.
- Hazug vagy.
932
00:49:38,167 --> 00:49:40,625
nem hazudok.
Miért nem tartóztatod le a seggét?
933
00:49:40,708 --> 00:49:42,333
[2. tiszt] Nyugodj meg. Intézzük ezt mi.
934
00:49:42,833 --> 00:49:45,292
Nos, hol láttad utoljára
a feleséged és a lányod?
935
00:49:46,417 --> 00:49:47,958
A sürgősségi osztályon volt,
kilences osztály volt.
936
00:49:48,042 --> 00:49:49,292
Csak azokon az ajtókon keresztül volt.
937
00:49:49,375 --> 00:49:51,250
Nem hiszem el, srácok
beveszik ezt a baromságot.
938
00:49:51,333 --> 00:49:53,667
Úgy értem, ő egy kibaszott fejügy!
Nézz rá.
939
00:49:55,083 --> 00:49:56,708
El akarsz vinni minket a kilences osztályra...
940
00:49:58,583 --> 00:49:59,417
Jeff?
941
00:50:01,292 --> 00:50:02,417
Ma kérem.
942
00:50:05,292 --> 00:50:07,875
Most a mellkas röntgenfelvétele
enyhe beszivárgást mutatnak
943
00:50:07,958 --> 00:50:10,458
a jobb alsó elülső lebenyben
a tüdődből...
944
00:50:10,542 --> 00:50:11,500
Doktor.
945
00:50:12,083 --> 00:50:14,292
Most akarod elmondani
hol van a feleségem és a lányom?
946
00:50:14,667 --> 00:50:16,708
-Be kellett volna zárniuk!
- Ezt mi megoldjuk.
947
00:50:17,583 --> 00:50:18,583
Kicsúszott.
948
00:50:19,375 --> 00:50:20,917
Tudsz válaszolni ennek az embernek a kérdésére?
949
00:50:21,000 --> 00:50:23,458
Azt mondja, hogy a felesége és a lánya
eltűntek a kórházban.
950
00:50:23,542 --> 00:50:25,167
A válasz: nem tudom.
951
00:50:25,958 --> 00:50:28,958
Ápoló személyzetünk szerint
Mr. Monroe egyedül jött be,
952
00:50:29,042 --> 00:50:31,750
- szeretnének látni egy fejsérülés miatt.
-Perit beengedték.
953
00:50:32,500 --> 00:50:34,583
Hol van az aktája? Hol van az aktája?
954
00:50:34,667 --> 00:50:36,208
Elvihetjük ezt az irodámba, kérem?
955
00:50:36,292 --> 00:50:39,375
Valahol rekordnak kell lennie, nem?
Felvett betegek számára.
956
00:50:39,458 --> 00:50:41,208
Akkor nem voltam ügyeletben.
957
00:50:41,292 --> 00:50:43,917
Néha a fájlok rossz helyre kerülnek
958
00:50:44,000 --> 00:50:47,750
vagy rossz néven adják be.
Lehet, hogy nem került be a rendszerbe.
959
00:50:48,250 --> 00:50:49,375
Ezek a dolgok megtörténnek.
960
00:50:49,458 --> 00:50:50,542
Tele vagy szarral.
961
00:50:51,417 --> 00:50:54,042
Dr. Berthramnak kellene hívnia,
rendben?
962
00:50:54,292 --> 00:50:56,958
Elküldte Perit, hogy végezze el a CAT vizsgálatot,
és akkor láttam utoljára.
963
00:50:57,042 --> 00:50:58,625
Hívja... Dr. Berthramot.
964
00:50:58,708 --> 00:51:00,125
Ez nevetséges.
965
00:51:00,208 --> 00:51:01,542
Hol van Dr. Berthram?
966
00:51:02,542 --> 00:51:04,917
Lemondta a hívást. Valószínűleg otthon van.
967
00:51:05,208 --> 00:51:06,292
Nos, ha meg tudja oldani ezt,
968
00:51:06,375 --> 00:51:08,000
valószínűleg megéri felhívni őt,
igaz?
969
00:51:09,083 --> 00:51:09,958
Jobbra?
970
00:51:12,792 --> 00:51:13,667
[Lucado] Hívd Gabe-et.
971
00:51:13,750 --> 00:51:15,042
[tiszt 1]
Hol csinálod a CAT vizsgálatot?
972
00:51:15,125 --> 00:51:18,208
Hm... képalkotó laborunk
a harmadik emeleten.
973
00:51:18,292 --> 00:51:20,125
[tiszt 1] Oké.
Vigyen fel minket, kérem.
974
00:51:21,375 --> 00:51:22,542
Vigye fel őket háromra.
975
00:51:22,625 --> 00:51:23,458
[Ray] Várj.
976
00:51:24,750 --> 00:51:26,250
A CAT-vizsgálatok lent vannak.
977
00:51:27,750 --> 00:51:30,292
-Nem, a képalkotó laborunk a harmadik emeleten van.
- [Ray] Nem, nem, nem.
978
00:51:30,417 --> 00:51:34,042
Nem, láttam őket beszállni egy liftbe
és menj le.
979
00:51:36,208 --> 00:51:39,458
Nyilván össze van zavarodva.
A laborunk háromnál tart.
980
00:51:39,542 --> 00:51:40,917
Fel tudnál vinni minket, kérlek?
981
00:51:47,917 --> 00:51:49,417
[megszólal a lift csengő]
982
00:52:01,458 --> 00:52:03,875
[Lucado]
Ez a számítógép használati naplót vezet.
983
00:52:04,000 --> 00:52:07,125
Van dátum, idő és időtartam.
984
00:52:09,000 --> 00:52:12,333
Ezt a gépet láthatod
9:07-kor használták.
985
00:52:12,417 --> 00:52:16,125
pontosan 29 percig tartó időtartamra.
986
00:52:17,167 --> 00:52:18,667
És ez volt az utolsó alkalom.
987
00:52:21,125 --> 00:52:23,708
Tisztán látja ezt, Mr. Monroe?
988
00:52:27,417 --> 00:52:28,958
Igen, ez nem bizonyít semmit.
989
00:52:29,417 --> 00:52:31,083
Ez azt bizonyítja, hogy senkinek nem volt szkennelése
990
00:52:31,167 --> 00:52:33,458
amikor azt mondod
itt volt a lányod.
991
00:52:34,583 --> 00:52:38,250
-[tiszt 1] Van értelme.
- [Lucado] Elnézést.
992
00:52:42,625 --> 00:52:43,875
Ezt látod, ugye?
993
00:52:44,667 --> 00:52:46,667
Igen, nem volt itt,
mert soha nem hozták ide.
994
00:52:46,750 --> 00:52:49,042
Nem volt CAT vizsgálat.
Csak elvitték valahova.
995
00:52:49,125 --> 00:52:50,083
Ahol?
996
00:52:50,167 --> 00:52:51,375
[gúnyolódik] Nem tudom.
997
00:52:51,750 --> 00:52:52,667
És miért?
998
00:52:52,750 --> 00:52:55,042
Nem tudom.
Te vagy a nyomozó, te találod ki.
999
00:52:55,125 --> 00:52:57,417
Csak azt tudom, hogy valami nincs rendben
ezzel a hellyel.
1000
00:52:57,500 --> 00:52:59,875
Dr. Berthram,
aki ma reggel ott volt,
1001
00:52:59,958 --> 00:53:01,208
hamarosan itt lesz.
1002
00:53:01,583 --> 00:53:03,875
Jó. Talán tisztázni tudja mindezt.
1003
00:53:04,292 --> 00:53:05,583
Ó, biztosan remélem.
1004
00:53:10,042 --> 00:53:11,750
-[Anne] És tessék.
-Köszönöm.
1005
00:53:12,792 --> 00:53:15,250
- Mi a neved kicsim?
-Anne.
1006
00:53:15,750 --> 00:53:18,500
Hmm. Szóval, Anne... két műszak?
1007
00:53:18,583 --> 00:53:20,667
Egy egyedülálló lánynak meg kell élnie.
1008
00:53:20,792 --> 00:53:22,458
-[2. tiszt] Igen, igen.
- [Lucado suttog]
1009
00:53:23,208 --> 00:53:25,458
[tiszt 2] Alszol valaha?
Mikor szállsz le ma este?
1010
00:53:25,750 --> 00:53:28,333
[tiszt 1]
Oké, hát ez ő. Ray Monroe.
1011
00:53:28,417 --> 00:53:31,833
Ezt a szemetesben találtam.
Ez a reggeli bejelentkezési lista.
1012
00:53:34,458 --> 00:53:36,917
[sóhajt] Itt a nevem. Ott a nevem.
1013
00:53:37,000 --> 00:53:38,542
Ray, ez... a te neved.
1014
00:53:38,625 --> 00:53:40,792
-Bejelentkeztem Perihez.
-Nem, maga jelentkezett be.
1015
00:53:40,875 --> 00:53:42,625
Mi folyik itt, Aaron?
1016
00:53:42,917 --> 00:53:45,167
Anne mondott valamit
az eltűnt betegekről.
1017
00:53:45,250 --> 00:53:46,958
- Ismersz engem, igaz? Emlékszel?
-Rendben, hátrálj.
1018
00:53:47,458 --> 00:53:49,625
Minden rendben?
Láttad a kislányomat, rendben?
1019
00:53:49,708 --> 00:53:51,958
Te... Te kezelted a karját. Te... Te...
1020
00:53:52,708 --> 00:53:54,667
-[tiszt 1] Emlékszel erre az emberre?
- [Ray] Mondd meg nekik!
1021
00:53:54,750 --> 00:53:56,667
Mondd el nekik, kérlek!
1022
00:53:58,542 --> 00:54:00,458
én igen. Ma korábban itt volt.
1023
00:54:00,667 --> 00:54:02,792
-Igen! Igen!
-[tiszt 1] Rendben.
1024
00:54:03,292 --> 00:54:04,708
És mik voltak a körülmények?
1025
00:54:04,792 --> 00:54:06,000
[Lucado]
Mindezt átéltük...
1026
00:54:06,083 --> 00:54:07,333
Dr. Berthrammal beszélek.
1027
00:54:09,125 --> 00:54:11,208
- Mik voltak a körülmények?
- Ööö...
1028
00:54:13,583 --> 00:54:14,542
Ő volt...
1029
00:54:15,500 --> 00:54:19,333
Bejáró volt,
és az egyik orvosunk, Bruce Volk,
1030
00:54:19,875 --> 00:54:21,250
hm, megvizsgálta.
1031
00:54:21,958 --> 00:54:25,458
Azt mondta Anne-nek
hogy autóbalesetet szenvedett.
1032
00:54:27,208 --> 00:54:28,417
[Ray] Ööö... ööö...
1033
00:54:28,792 --> 00:54:31,583
[Berthram]
Viselkedése meglehetősen... kiszámíthatatlannak tűnt.
1034
00:54:32,375 --> 00:54:34,542
Dr. Volk megkért, hogy nézzem meg.
1035
00:54:35,375 --> 00:54:39,750
Szóval azt javasoltam, hogy csináljak egy fej CT-t,
amit visszautasított.
1036
00:54:39,833 --> 00:54:43,042
Ragaszkodott hozzá, hogy menjen vissza
az előcsarnokba, hogy megvárja a feleségét.
1037
00:54:43,125 --> 00:54:45,417
-Mi... Mi volt a neve?
- [Anne] Abby.
1038
00:54:46,917 --> 00:54:48,750
Abby volt a neve.
1039
00:54:50,625 --> 00:54:52,625
Azt hittem, mondtad
a feleséged neve Joanne volt.
1040
00:54:53,500 --> 00:54:55,958
- Az.
-[2. tiszt] Akkor ki az Abby?
1041
00:54:56,208 --> 00:54:57,958
-[a távolból kiabáló nő]
-[csikorog a gumi]
1042
00:54:58,042 --> 00:54:59,792
-[nő sikít]
-[összeomlik]
1043
00:55:00,000 --> 00:55:01,125
Ő az első feleségem.
1044
00:55:03,875 --> 00:55:05,083
Hol van most Abby?
1045
00:55:05,875 --> 00:55:07,625
[szipog] Meghalt.
1046
00:55:08,625 --> 00:55:09,583
Meghalt.
1047
00:55:10,750 --> 00:55:12,958
Nem volt semmi dolga
Joanne-nal és Perivel.
1048
00:55:13,042 --> 00:55:14,250
Joanne és Peri?
1049
00:55:14,542 --> 00:55:16,917
Aki azt állítja, az a jelenlegi felesége
és gyerek.
1050
00:55:17,375 --> 00:55:18,500
Ez valóságos.
1051
00:55:19,167 --> 00:55:21,167
Ő Joanne, ő pedig Peri.
1052
00:55:21,250 --> 00:55:25,042
Télizöld. Emlékszel?
Mert ez Joanne kedvenc kagylója.
1053
00:55:25,125 --> 00:55:27,083
És ez az én családom, és szeretem őket.
1054
00:55:27,167 --> 00:55:28,625
[tiszt 1]
Mit kell tennie az első feleségednek?
1055
00:55:28,708 --> 00:55:31,292
- ezek közül bármelyikkel?
- [Ray] Semmi.
1056
00:55:32,208 --> 00:55:34,875
Neked van Abby neve
a biztosítási információkból, ugye?
1057
00:55:35,750 --> 00:55:38,250
És te csak használod
ellenem, hogy őrültnek tűnjek,
1058
00:55:38,333 --> 00:55:39,417
amikor a valóságban
1059
00:55:40,750 --> 00:55:42,708
elraboltad a családomat,
és tettél velük valamit.
1060
00:55:42,792 --> 00:55:44,500
[Jeff] Rendben, elég. Elég.
1061
00:55:45,083 --> 00:55:47,375
Oké, van egy elég egyszerű módszer
megerősíteni vagy cáfolni
1062
00:55:47,458 --> 00:55:48,917
ennek a fickónak bármilyen baromsága.
1063
00:55:50,500 --> 00:55:51,417
Pont ott.
1064
00:55:53,375 --> 00:55:55,333
Ez a mai várótermi takarmány.
1065
00:55:56,667 --> 00:55:58,708
Hány órakor mondtad
a családoddal jöttél be?
1066
00:55:59,042 --> 00:56:00,083
[Ray] Késő reggel.
1067
00:56:00,792 --> 00:56:02,292
Tehát reggel 9-kor kezdünk.
1068
00:56:02,750 --> 00:56:04,875
Innen haladjunk előre
amíg nem látunk.
1069
00:56:04,958 --> 00:56:06,792
[játékos zúg]
1070
00:56:10,125 --> 00:56:11,042
[Ray] Állj. Stop.
1071
00:56:13,000 --> 00:56:14,750
- Menj vissza.
-[játékos nyöszörög]
1072
00:56:15,875 --> 00:56:17,458
Oké, én jövök be,
1073
00:56:18,167 --> 00:56:20,042
és Joanne Perit vitte mögöttem.
1074
00:56:21,792 --> 00:56:23,208
Rendben, ott vagyok. Jobbra.
1075
00:56:23,292 --> 00:56:27,125
Itt azt mondta, várjunk.
Hm, visszamentem az ülősarokba.
1076
00:56:27,250 --> 00:56:29,125
[tiszt 1] Mik ezek?
Azok a kis hibák?
1077
00:56:29,208 --> 00:56:30,208
[Jeff] Ez egy régebbi rendszer.
1078
00:56:30,292 --> 00:56:33,333
Minden percből 30 másodpercet rögzít,
szóval hézagok lesznek.
1079
00:56:33,708 --> 00:56:35,375
Ez elég kényelmes.
1080
00:56:35,583 --> 00:56:38,333
-[1. tiszt] Nos, hol van a családod?
-[Ray] Ott vannak. csak...
1081
00:56:38,417 --> 00:56:40,000
Tudod... A kamera alatt vannak.
1082
00:56:40,083 --> 00:56:42,250
Nem látod, hol ülnek
a székek miatt.
1083
00:56:42,333 --> 00:56:43,500
Van jobb szöged?
1084
00:56:43,583 --> 00:56:46,583
Akiket látsz, azok azok
amelyek kint dolgoznak.
1085
00:56:47,542 --> 00:56:49,917
- Csak gyors előre, gyors előre.
-[játékos nyöszörög]
1086
00:56:50,833 --> 00:56:51,667
[Ray] Állj.
1087
00:56:51,750 --> 00:56:54,667
Rendben, visszajövök.
Ez azután történt, hogy Peri elment a CAT vizsgálatra.
1088
00:56:55,667 --> 00:56:58,292
[Jeff] Igen.
Bár soha nem láttalak bemenni hozzájuk.
1089
00:57:06,208 --> 00:57:07,583
Szar a biztonsági rendszered.
1090
00:57:07,667 --> 00:57:09,875
A családomból semmi nem megy be.
1091
00:57:10,042 --> 00:57:12,000
- Elnézést.
-[Ray] Ez csak szar!
1092
00:57:12,250 --> 00:57:14,500
Van valami felvételed
az ügyelet belsejéből?
1093
00:57:15,042 --> 00:57:16,792
[Lucado] Nem rögzítünk
a kezelési területeken.
1094
00:57:16,875 --> 00:57:18,583
Jogi okok, a betegek magánélete.
1095
00:57:18,667 --> 00:57:19,750
[Berthram] Dr. Jacobs ügyeletben van?
1096
00:57:19,833 --> 00:57:22,375
Ellenőrizze a folyosókat.
Ellenőrizze a folyosókat. Nézd meg őket, rendben?
1097
00:57:22,458 --> 00:57:24,292
Jobb a kamera elhelyezése
a hallban.
1098
00:57:24,375 --> 00:57:25,625
Egész kibaszott éjszaka itt leszünk.
1099
00:57:25,708 --> 00:57:28,542
-[Ray] Kutasd át a kórházat!
-[1. tiszt] Oké, ez nem történik meg.
1100
00:57:29,250 --> 00:57:31,458
Először is szükségünk lenne egy végzésre.
Akkor szükségünk lenne egy valószínű okra,
1101
00:57:31,542 --> 00:57:34,125
és a videón nincs semmi
ez azt bizonyítja, hogy valaki hiányzik.
1102
00:57:34,208 --> 00:57:37,875
Azt hiszed, hamisítok?
Szerinted én találom ki őket?
1103
00:57:37,958 --> 00:57:39,375
Megmutattam a képet!
1104
00:57:39,458 --> 00:57:40,833
Ez bárki lehet.
1105
00:57:41,250 --> 00:57:42,625
A húgod, unokahúga.
1106
00:57:43,125 --> 00:57:45,333
úgy értem,
akiről folyton beszélsz, az Abby.
1107
00:57:45,417 --> 00:57:48,833
Nem beszélek folyton Abbyről.
Folyton Abbyről beszélsz.
1108
00:57:48,917 --> 00:57:53,083
Gyerünk.
Gyerünk, Ray. Ezt megkaptad.
1109
00:57:53,333 --> 00:57:56,125
[mély levegőt vesz]
1110
00:58:00,792 --> 00:58:04,375
A pénztáros
a benzinkútnál, ahol Peri elesett,
1111
00:58:04,458 --> 00:58:05,667
együtt látott minket.
1112
00:58:07,000 --> 00:58:10,500
Van egy gáz és menj,
pár mérföldre van innen. Kérdezd meg tőle.
1113
00:58:11,708 --> 00:58:12,958
- Kérdezd meg tőle.
- Aha.
1114
00:58:14,167 --> 00:58:15,958
-Megnézem, sikerül-e a nyomára bukkannom.
-[Ray] Köszönöm.
1115
00:58:16,042 --> 00:58:16,875
Rendben.
1116
00:58:16,958 --> 00:58:18,625
- [sóhajt]
- [Berthram] Mr. Monroe,
1117
00:58:19,292 --> 00:58:23,375
Azt hiszem, találtunk valakit a kórteremben
ami segíthet mindent tisztázni.
1118
00:58:23,917 --> 00:58:24,792
Menjünk.
1119
00:58:25,667 --> 00:58:26,625
Akkor menjünk.
1120
00:58:28,542 --> 00:58:29,958
Hívjon, ha tartalékra van szüksége.
1121
00:58:30,958 --> 00:58:33,542
- [elmosódott fecsegés]
- Már itt van.
1122
00:58:47,500 --> 00:58:48,417
[liheg]
1123
00:59:04,875 --> 00:59:05,958
[zokog]
1124
00:59:17,875 --> 00:59:18,875
Ez Perié.
1125
00:59:20,458 --> 00:59:21,750
Ez Peri sálja.
1126
00:59:22,875 --> 00:59:23,958
Jo adta nekem.
1127
00:59:24,042 --> 00:59:28,083
Biztos kiesett
amikor itt voltunk ma reggel.
1128
00:59:28,667 --> 00:59:30,292
Be tudod bizonyítani valamilyen módon?
1129
00:59:30,375 --> 00:59:32,292
-Mármint a neve rajta van a cédulán?
- Az övé!
1130
00:59:32,375 --> 00:59:34,625
-[tiszt 1] Van nyugta?
- Az övé.
1131
00:59:36,000 --> 00:59:37,583
[tiszt 1] Megnézhetem, kérem?
1132
00:59:38,000 --> 00:59:39,458
Igen. Csak, szelíd...
1133
00:59:39,917 --> 00:59:40,792
szelíd.
1134
00:59:49,167 --> 00:59:50,250
Ez is az ő vére?
1135
00:59:51,500 --> 00:59:53,583
Ez... az én vérem.
1136
00:59:55,417 --> 00:59:58,083
Az én vérem a fejemből
amikor beleestünk a gödörbe.
1137
00:59:58,167 --> 00:59:59,375
Tudod ezt.
1138
01:00:01,083 --> 01:00:03,292
[Berthram] Nézd, fejsérüléssel...
1139
01:00:03,375 --> 01:00:06,917
nem ritka, hogy összezavarodnak
vagy összekeverni a dolgokat,
1140
01:00:07,000 --> 01:00:08,917
és nyilvánvalóan össze vagy zavarodva.
1141
01:00:09,000 --> 01:00:09,833
Nem, nem, nem.
1142
01:00:11,375 --> 01:00:14,458
Miért lenne nekem a lányom sála?
és nem ő?
1143
01:00:14,833 --> 01:00:15,792
És ez az ő sála
1144
01:00:15,875 --> 01:00:17,250
mert a kocsiban volt
1145
01:00:17,333 --> 01:00:18,667
amikor visszajöttünk
a hálaadástól,
1146
01:00:18,750 --> 01:00:20,833
és akart néhány elemet,
így megálltunk egy szervizben.
1147
01:00:20,917 --> 01:00:23,042
Leesett, bement a lyukba,
és ráestem,
1148
01:00:23,125 --> 01:00:24,333
és onnan kapta a vért.
1149
01:00:24,417 --> 01:00:27,000
És akkor idejöttünk
mert eltört a karja, és...
1150
01:00:27,083 --> 01:00:28,333
láttunk téged és...
1151
01:00:28,417 --> 01:00:32,458
Állj! Szedd össze a szart, ember,
vagy börtönbe kerülsz!
1152
01:00:32,542 --> 01:00:33,583
Érti?
1153
01:00:34,875 --> 01:00:36,708
Érted? Szedd össze.
1154
01:00:38,000 --> 01:00:38,958
[nő] Helló, Ray.
1155
01:00:43,583 --> 01:00:45,000
Dr. Teresa Jacobs vagyok.
1156
01:00:45,083 --> 01:00:47,792
A pszichiátriai osztályon dolgozom
a megye számára.
1157
01:00:47,875 --> 01:00:48,917
[sóhajt]
1158
01:00:51,417 --> 01:00:52,500
Te zsugori vagy?
1159
01:00:52,958 --> 01:00:54,833
Jobban szeretem az "orvosi tanácsadót", de...
1160
01:00:55,250 --> 01:00:56,292
"zsugorodik", persze.
1161
01:00:56,375 --> 01:00:58,208
[sóhajt] Nem vagyok őrült.
1162
01:00:58,292 --> 01:01:00,000
Senki nem mondja, hogy te vagy.
1163
01:01:02,083 --> 01:01:05,208
Szeretnék segíteni kideríteni
mi történt Joanne-nal és Perivel.
1164
01:01:06,083 --> 01:01:08,042
Mi is ugyanúgy aggódunk értük, mint te.
1165
01:01:10,042 --> 01:01:13,250
- Ezt kétlem.
- Gondolkodnod kellene a hallgatáson, haver.
1166
01:01:13,333 --> 01:01:15,250
Tiszt úr, köszönöm. Ezt most már bírom.
1167
01:01:15,417 --> 01:01:17,417
[Ray remegve lélegzik]
1168
01:01:17,875 --> 01:01:20,750
Valami privátabb helyre szeretne jönni
és erről beszélni?
1169
01:01:21,833 --> 01:01:22,667
Igen.
1170
01:01:24,500 --> 01:01:25,333
Jó.
1171
01:01:26,000 --> 01:01:26,833
Akkor gyerünk.
1172
01:01:29,083 --> 01:01:32,042
Szóval, azt hittem, örülhet, ha megtudja
1173
01:01:32,125 --> 01:01:34,125
megtalálták a felvételi aktáját.
1174
01:01:34,917 --> 01:01:35,750
Igen.
1175
01:01:36,708 --> 01:01:37,792
Ó, végre.
1176
01:01:39,333 --> 01:01:42,792
Ez a te aktád,
Ray, nem a lányomé.
1177
01:01:42,875 --> 01:01:45,292
Itt szó sincs Periről.
1178
01:01:45,500 --> 01:01:49,333
[szipog] Nem, ez csak baromság
hogy csak kitalálták.
1179
01:01:50,250 --> 01:01:53,500
Reméltem, hogy tudsz beszélni egy kicsit
a történtekről
1180
01:01:53,583 --> 01:01:55,208
autóbaleset előtt.
1181
01:01:56,208 --> 01:01:58,167
[szipog] Nem autóbaleset volt.
1182
01:01:58,708 --> 01:02:00,958
Egy építkezésen esett el.
1183
01:02:01,042 --> 01:02:02,917
Oké, bocsánat, csak azt tudom, mi van itt.
1184
01:02:03,000 --> 01:02:04,708
Talán elmondhatnád
amire emlékszel.
1185
01:02:04,792 --> 01:02:07,542
mindenre emlékszem.
Ne kezelj úgy, mintha őrült lennék.
1186
01:02:07,625 --> 01:02:10,333
[Jacobs] Én kezellek
mint racionális emberi lény, Ray.
1187
01:02:10,417 --> 01:02:13,792
Most már csak folytatnom kell
a te szavad, hogy egyáltalán itt voltak.
1188
01:02:14,000 --> 01:02:14,917
Ez van.
1189
01:02:15,625 --> 01:02:17,500
Ez bizonyítja, hogy itt voltak...
1190
01:02:18,208 --> 01:02:20,625
és hogy elrejtik őket.
1191
01:02:21,125 --> 01:02:22,667
Csak mindent eltitkol...
1192
01:02:22,750 --> 01:02:24,458
Rejtőzködni... mi?
1193
01:02:25,208 --> 01:02:27,583
Hogy a feleséged és a kislányod bejött
véletlenszerűen kezelésre?
1194
01:02:27,667 --> 01:02:28,833
Miért tennénk?
1195
01:02:29,250 --> 01:02:31,333
Ó, te itt dolgozol, mondd meg nekem.
1196
01:02:34,542 --> 01:02:35,833
Mesélj Abbyről.
1197
01:02:37,250 --> 01:02:38,583
Ő volt az első feleséged?
1198
01:02:38,667 --> 01:02:41,333
Ennek semmi köze Abbyhez.
1199
01:02:41,792 --> 01:02:43,833
- És meghalt?
-[Ray] Igen.
1200
01:02:43,917 --> 01:02:45,042
Nyolc évvel ezelőtt.
1201
01:02:45,708 --> 01:02:47,583
Miért nem mondod el, mi történt?
1202
01:02:47,667 --> 01:02:49,292
[Ray felsóhajt] Baleset volt.
1203
01:02:49,625 --> 01:02:52,042
[dadog] Ő...
Frontális ütközés volt.
1204
01:02:53,458 --> 01:02:54,667
Autóbaleset?
1205
01:02:55,208 --> 01:02:56,083
[Ray] Igen.
1206
01:02:56,167 --> 01:02:59,167
Ennek semmi köze ehhez...
1207
01:02:59,500 --> 01:03:00,958
vagy most a családom.
1208
01:03:01,042 --> 01:03:04,708
A fájlban
ivásproblémát említettél.
1209
01:03:06,667 --> 01:03:08,458
Azon a napon, Ray,
1210
01:03:09,208 --> 01:03:10,458
ittál?
1211
01:03:10,708 --> 01:03:13,958
-[Abby] Ray! Sugár! [sikolyok]
-[széttörik az üveg]
1212
01:03:16,167 --> 01:03:17,250
[sóhajt]
1213
01:03:17,958 --> 01:03:20,250
[Jacobs] Amikor a baleset történt, Ray,
1214
01:03:21,375 --> 01:03:23,375
túl részeg voltál ahhoz, hogy segíts Abbynek?
1215
01:03:23,458 --> 01:03:24,625
[Ray] Nem is láttad.
1216
01:03:24,708 --> 01:03:26,500
Nem láttad.
1217
01:03:26,583 --> 01:03:28,750
Semmi sem segíthetett rajta.
1218
01:03:28,833 --> 01:03:30,250
nem tudtam.
1219
01:03:30,333 --> 01:03:32,333
Volt már valaha áramszünet, Ray?
1220
01:03:32,417 --> 01:03:34,083
-A hiányzó idő pillanatai?
- Ó, istenem.
1221
01:03:34,167 --> 01:03:36,792
nem iszom. már nem iszom.
1222
01:03:36,875 --> 01:03:38,875
-Nyolc éve nem ittam.
-[Jacobs] Miért...
1223
01:03:39,792 --> 01:03:43,875
szóltál a személyzetnek
hogy Abbyre vártál, Ray?
1224
01:03:44,167 --> 01:03:45,833
Segíts megérteni mindezt.
1225
01:03:45,917 --> 01:03:50,042
[zokogás] Abby meghalt
egy autóbalesetben nyolc évvel ezelőtt,
1226
01:03:50,125 --> 01:03:51,708
és megöl engem.
1227
01:03:52,417 --> 01:03:54,458
Minden nap. Ez csak...
1228
01:03:54,917 --> 01:03:57,500
-[szipog, mély levegőt vesz]
-Rendben.
1229
01:03:59,875 --> 01:04:01,333
Mondok valamit,
1230
01:04:02,458 --> 01:04:04,125
és nehéz lesz hallani.
1231
01:04:05,875 --> 01:04:08,542
De hallgatnod kell, Ray,
1232
01:04:10,667 --> 01:04:12,083
mert hiszek neked.
1233
01:04:12,875 --> 01:04:16,500
Hiszem, hogy történt valami
Perinek és Joanne-nak...
1234
01:04:18,708 --> 01:04:19,792
Éppen ezért...
1235
01:04:21,000 --> 01:04:23,417
Szerintem nézzük meg a helyet
1236
01:04:23,500 --> 01:04:25,458
ahol Peri balesetet szenvedett.
1237
01:04:25,875 --> 01:04:27,833
Miért? Nincs ott semmi.
1238
01:04:28,292 --> 01:04:30,417
[Jacobs] Szerintem ez egy jó ötlet, Ray.
1239
01:04:32,167 --> 01:04:35,500
Ha megbocsátasz egy pillanatra, hmm?
1240
01:04:37,333 --> 01:04:38,333
[kilélegzik]
1241
01:04:40,000 --> 01:04:42,958
[ajtó nyílik, becsukódik]
1242
01:04:49,250 --> 01:04:53,833
[Jacobs] Nyilvánvalóan tapasztal
valami mély trauma.
1243
01:04:53,917 --> 01:04:55,167
Össze van zavarodva.
1244
01:04:55,958 --> 01:04:59,500
Azt javaslom, menjen vissza a helyre
azt állítja, hogy a lánya megsérült.
1245
01:05:00,000 --> 01:05:01,125
mire gondolsz?
1246
01:05:02,625 --> 01:05:04,125
Lehet, hogy még mindig kint vannak.
1247
01:05:05,042 --> 01:05:06,000
[Berthram] Ó, Istenem.
1248
01:05:07,333 --> 01:05:10,500
Felhívom a kutyás osztályt
és hátha találkoznak velünk
1249
01:05:10,583 --> 01:05:11,958
- a benzinkútnál.
-[Jacobs] Hm-hmm.
1250
01:05:12,500 --> 01:05:13,542
A hely zárva,
1251
01:05:13,625 --> 01:05:16,292
de küldetést kaptam
próbálja felkutatni a pénztárost.
1252
01:05:17,708 --> 01:05:19,917
Hm, jó lehet nekünk
ha jössz.
1253
01:05:20,042 --> 01:05:22,375
-Természetesen.
-[Ray] Nincsenek kint.
1254
01:05:24,083 --> 01:05:26,583
Talán benne vagy ebben,
vagy talán nem.
1255
01:05:27,000 --> 01:05:29,833
A tény az, hogy a feleségem és a lányom
végigment egy folyosón ebben a kórházban
1256
01:05:29,917 --> 01:05:31,208
és soha nem jött vissza,
1257
01:05:31,625 --> 01:05:32,875
és ez történt.
1258
01:05:37,875 --> 01:05:39,500
[vasúti átkelő harangja]
1259
01:05:44,125 --> 01:05:46,125
[a vonat kürtje a távolban]
1260
01:05:49,667 --> 01:05:51,667
[elmosódott rendőrségi rádiócsevegés]
1261
01:05:54,958 --> 01:05:56,333
[tiszt 1] Ez az, fent?
1262
01:05:58,042 --> 01:05:58,875
Igen.
1263
01:06:18,875 --> 01:06:20,167
[remeg]
1264
01:06:50,458 --> 01:06:51,708
[tiszt 1] Köszönöm, hogy ilyen gyorsan jött.
1265
01:06:51,792 --> 01:06:53,625
[tiszt 3] Semmi gond. mi van?
1266
01:06:53,708 --> 01:06:56,542
[1. tiszt] Két eltűnt személy,
egy nő és egy gyerek.
1267
01:06:56,625 --> 01:06:58,125
[tiszt 3] Van egy esemény helyszíne?
1268
01:06:59,000 --> 01:07:00,667
Ray, hova esett a lányod?
1269
01:07:04,875 --> 01:07:06,250
[tiszt 3] Van illatforrása Mandynak?
1270
01:07:08,167 --> 01:07:09,417
Láthatom azt a sálat, Ray?
1271
01:07:10,208 --> 01:07:11,208
[gúnyolódik]
1272
01:07:11,875 --> 01:07:14,625
Az egyetlen dolog, amit a kutya szagol
hogy korábban voltunk itt.
1273
01:07:15,708 --> 01:07:17,667
Valahol el kell kezdenünk, Ray.
1274
01:07:36,417 --> 01:07:38,083
[kitartóan szipog]
1275
01:07:38,167 --> 01:07:39,375
[3. tiszt] Mandy, találd meg.
1276
01:07:45,625 --> 01:07:47,625
[a tisztek homályosan csevegnek]
1277
01:08:00,875 --> 01:08:02,375
[tiszt 3] Jó kislány. Jó kislány.
1278
01:08:06,167 --> 01:08:08,958
- [Jacobs] Mi történt itt, Ray?
-Semmi.
1279
01:08:09,375 --> 01:08:12,917
Csak Peri elvesztette a kompaktot, tudod?
Ez az apró játéktükör,
1280
01:08:13,000 --> 01:08:14,333
és ideges volt, szóval...
1281
01:08:14,917 --> 01:08:16,917
én és Jo, kerestük.
1282
01:08:17,000 --> 01:08:19,458
Benézett a fürdőszobába,
Benéztem a kocsiba, aztán...
1283
01:08:19,542 --> 01:08:21,125
és egy pillanatra elvesztettem szem elől.
1284
01:08:21,208 --> 01:08:23,583
És felnézek,
és ez a kutya morog rá,
1285
01:08:23,667 --> 01:08:25,750
és megrémült és elesett.
1286
01:08:26,208 --> 01:08:27,250
Nem volt semmi.
1287
01:08:27,792 --> 01:08:28,833
[Mandy ugat]
1288
01:08:29,042 --> 01:08:31,125
[tiszt 3] Tessék.
Szerintem van benne valami.
1289
01:08:31,708 --> 01:08:32,833
Van valami.
1290
01:08:35,667 --> 01:08:36,625
[Jacobs] Gyerünk.
1291
01:08:46,875 --> 01:08:49,125
[Ray] Hadd lássam.
Hadd lássam. Kérem.
1292
01:08:49,542 --> 01:08:52,625
Kérem. Csak add azt nekem.
Ez Perié. Ez az, amit Peri elveszített.
1293
01:08:52,708 --> 01:08:54,417
Kérem, ez Peri kompaktja.
1294
01:08:56,500 --> 01:08:58,458
Biztos csak a zsebében volt
egész idő alatt,
1295
01:08:58,542 --> 01:09:01,333
és éppen akkor esett ki, amikor elesett.
[nevet, sóhajt]
1296
01:09:20,500 --> 01:09:23,708
[tiszt 2] És a vér?
Ez a lányod vére?
1297
01:09:25,333 --> 01:09:27,292
Az én vérem. beütöttem a fejem.
1298
01:09:27,375 --> 01:09:28,833
- Ó, a tiéd? Beütötted a fejed.
-[Ray] Igen.
1299
01:09:28,917 --> 01:09:30,333
Ez túl sok vér!
1300
01:09:32,042 --> 01:09:33,958
Ez az én vérem.
Beütöttem a fejem, haver, nézd...
1301
01:09:34,042 --> 01:09:36,292
-Nézd! Nézd meg!
-Szállj le rólam, te őrült fasz!
1302
01:09:36,375 --> 01:09:37,833
-Hé!
-[tiszt 2] Nincs több.
1303
01:09:37,917 --> 01:09:39,167
Ez most bűnügyi helyszín.
1304
01:09:39,750 --> 01:09:42,292
- Hívja a CSI egységet.
- Kibaszott, haver.
1305
01:09:43,458 --> 01:09:45,375
[tiszt 1] Keresd tovább.
Lehet, hogy több is van.
1306
01:09:49,583 --> 01:09:51,750
Ő ültette. Ő ültette a tükröt!
1307
01:09:51,833 --> 01:09:52,958
Ő ültette.
1308
01:09:53,042 --> 01:09:54,417
A vért is ő ültette?
1309
01:09:55,292 --> 01:09:56,208
Talán sikerült!
1310
01:09:56,667 --> 01:09:59,000
-Igazán?
-Tisztviselő. Csak adj egy percet.
1311
01:10:00,167 --> 01:10:01,708
Segítened kell nekem.
Látod mi történik itt?
1312
01:10:01,792 --> 01:10:04,250
- Segítened kell nekem.
-[Jacobs] Próbálok segíteni neked, Ray.
1313
01:10:05,250 --> 01:10:07,958
Most már egyszer megkérdeztem.
Hadd kérdezzek még egyszer...
1314
01:10:09,083 --> 01:10:12,333
mi történt a baleset előtt?
1315
01:10:13,417 --> 01:10:15,750
- Mérges voltál valami miatt?
-[remegve lélegzik]
1316
01:10:15,833 --> 01:10:17,750
Lehet, hogy ideges a lányodra?
1317
01:10:17,833 --> 01:10:18,958
[Ray] Én...
1318
01:10:19,042 --> 01:10:21,375
Összevesztem a feleségemmel
a házasságomról.
1319
01:10:22,583 --> 01:10:24,875
Szóval tudom, hogy nem boldog.
1320
01:10:24,958 --> 01:10:28,208
Tudom, hogy ő csak engem akar
hogy jobban próbálja. És nagyon igyekszem!
1321
01:10:28,458 --> 01:10:32,000
Mondtam Perinek: "Csak maradj ott." Jobbra?
– Csak maradj ott.
1322
01:10:32,083 --> 01:10:34,500
És nem hallgatott,
és hallgatnia kellett volna!
1323
01:10:34,583 --> 01:10:36,167
Szóval mérges voltál rá.
1324
01:10:36,250 --> 01:10:37,875
Igen, mérges voltam.
Felkaptam egy követ, és eldobtam.
1325
01:10:38,833 --> 01:10:39,667
Kinél?
1326
01:10:40,000 --> 01:10:42,667
[zokog] At-- [dadog] A kutyánál.
1327
01:10:45,208 --> 01:10:46,542
nagyon igyekeztem.
1328
01:10:47,333 --> 01:10:50,292
Nagyon igyekeztem
hogy-----hoz- hogy megragadja.
1329
01:10:52,417 --> 01:10:53,625
Még mindig elesett.
1330
01:10:56,917 --> 01:10:58,208
[zokogás]
1331
01:11:06,000 --> 01:11:06,917
Ray...
1332
01:11:08,458 --> 01:11:10,833
biztos vagy benne, hogy volt kutya?
1333
01:11:13,208 --> 01:11:14,458
[nevet]
1334
01:11:15,292 --> 01:11:18,417
[Jacobs] Nem volt kutya, ugye, Ray?
1335
01:11:19,500 --> 01:11:21,083
Nem történt baleset.
1336
01:11:21,750 --> 01:11:23,125
Peri nem esett el.
1337
01:11:23,875 --> 01:11:25,792
-Az egészet te találtad ki.
- [motyog Ray]
1338
01:11:26,458 --> 01:11:27,792
Megtörtént!
1339
01:11:29,250 --> 01:11:31,458
Ez minden, ami történt.
1340
01:11:32,167 --> 01:11:33,708
[Jacobs] Gondolkozz, Ray.
1341
01:11:34,625 --> 01:11:36,458
Haragudtál a lányodra,
1342
01:11:37,083 --> 01:11:38,750
mérges a feleségedre,
1343
01:11:39,083 --> 01:11:40,417
mérges magadra.
1344
01:11:42,083 --> 01:11:45,250
Szóval felkaptál egy követ.
1345
01:11:49,333 --> 01:11:50,708
[Peri sikít]
1346
01:11:51,708 --> 01:11:53,125
[Jacobs] Amikor vége volt,
1347
01:11:53,750 --> 01:11:56,875
annyira dühös voltál magadra
amit csináltál...
1348
01:11:58,583 --> 01:11:59,917
Ekkor megjelenik Joanne.
1349
01:12:00,042 --> 01:12:01,125
[Jo] Ray!
1350
01:12:01,500 --> 01:12:04,042
[Jacobs] Szóval te...lebuktál.
1351
01:12:04,125 --> 01:12:05,083
[Jo sikít] Nem! Nem!
1352
01:12:07,500 --> 01:12:09,583
Ez történt, nem igaz, Ray?
1353
01:12:11,625 --> 01:12:13,708
- Megsérültél?
-[Jacobs] Az elme, Ray,
1354
01:12:14,333 --> 01:12:18,750
néha létrehozhat
egy alternatív valóság, egy hamis valóság,
1355
01:12:19,417 --> 01:12:21,542
hogy megvédje magát a traumától.
1356
01:12:22,208 --> 01:12:24,417
-[Peri sikít]
-[Jacobs] A dolgoktól, amelyektől félünk,
1357
01:12:26,333 --> 01:12:28,583
azoktól a borzalmaktól, amelyeket el sem tudunk képzelni.
1358
01:12:28,667 --> 01:12:30,167
Elromlott?
1359
01:12:31,167 --> 01:12:33,167
[Jacobs] Egyszer már elvesztetted a családodat,
1360
01:12:34,375 --> 01:12:37,583
és amikor láttad
mit tettél Perivel...
1361
01:12:38,292 --> 01:12:39,417
aztán Joanne,
1362
01:12:40,375 --> 01:12:46,333
az elméd nem tudta elfogadni a tényt
hogy minden újra megtörtént.
1363
01:12:46,417 --> 01:12:48,500
[magas csengetés]
1364
01:12:49,083 --> 01:12:50,917
És a kezedben.
1365
01:12:52,000 --> 01:12:54,000
Soha nem bántanálak, édesem.
1366
01:12:58,292 --> 01:12:59,625
Hol vannak, Ray?
1367
01:13:03,750 --> 01:13:05,333
Hol van Peri és Joanne?
1368
01:13:07,667 --> 01:13:10,333
hova tetted őket?
1369
01:13:13,458 --> 01:13:14,292
Sugár?
1370
01:13:18,708 --> 01:13:19,542
Sugár?
1371
01:13:29,792 --> 01:13:31,500
[tiszt 1] Álljon fel, Mr. Monroe.
1372
01:13:33,792 --> 01:13:35,458
Álljon fel, Mr. Monroe!
1373
01:13:37,250 --> 01:13:38,208
Feláll.
1374
01:13:39,250 --> 01:13:40,625
Kelj fel, azonnal.
1375
01:13:45,417 --> 01:13:48,792
Mr. Monroe, le van tartóztatva
gyilkosság gyanúja miatt.
1376
01:13:48,875 --> 01:13:50,833
- Jogod van csendben maradni.
- [Mandy ugat]
1377
01:13:50,917 --> 01:13:54,208
Bármit, amit mondasz, lehet és meg is lesz
bíróság előtt felhasználják Ön ellen.
1378
01:13:54,292 --> 01:13:57,125
Joga van ügyvédhez.
Ha nem engedheti meg magának az ügyvédet,
1379
01:13:57,208 --> 01:13:59,708
- Egyet biztosítanak neked...
- [az ugatás hangosabb lesz]
1380
01:14:02,917 --> 01:14:03,958
[Peri] Apu!
1381
01:14:05,208 --> 01:14:06,250
[Ray] Ne mozdulj.
1382
01:14:06,333 --> 01:14:07,833
Minden rendben lesz.
Csak rá fogok ijeszteni.
1383
01:14:08,708 --> 01:14:10,000
Apu!
1384
01:14:10,083 --> 01:14:11,583
-[Peri sikít]
-Nem!
1385
01:14:13,583 --> 01:14:14,625
[Ray] Megsérültél?
1386
01:14:15,042 --> 01:14:16,500
Nem hiszem.
1387
01:14:19,250 --> 01:14:21,125
[tiszt 1
homályosan beszél tovább]
1388
01:14:21,208 --> 01:14:22,125
Megtörtént.
1389
01:14:24,250 --> 01:14:25,375
[Jacobs] Nem, Ray!
1390
01:14:25,458 --> 01:14:27,583
Tedd le. Tedd le.
Tedd le az összes fegyveredet.
1391
01:14:28,167 --> 01:14:29,750
- Oké...
-[Ray] Tedd meg most. Jelenleg!
1392
01:14:29,833 --> 01:14:30,750
Jelenleg!
1393
01:14:31,750 --> 01:14:34,542
Tedd le a fegyvereidet és a rádióidat
és rúgd ki őket.
1394
01:14:35,667 --> 01:14:38,250
- Neked is!
-Tudod, hogy kibasszod magad, igaz?
1395
01:14:38,333 --> 01:14:40,042
Maradj fent. Jobbra.
1396
01:14:41,083 --> 01:14:44,167
Most mindenki fel. Mindenki ki!
1397
01:14:44,250 --> 01:14:46,792
Menj, szállj ki! Menj, menj fel!
1398
01:14:48,167 --> 01:14:49,292
Mindenki fel!
1399
01:14:50,667 --> 01:14:52,667
[Jacobs] Tudom, hogy nem fogsz bántani, Ray.
1400
01:14:54,000 --> 01:14:56,542
Azt hiszed, megöltem a feleségemet
és a lányom.
1401
01:14:56,708 --> 01:14:58,208
Szóval ki vagy te nekem?
1402
01:14:59,375 --> 01:15:00,333
Most mozgassa meg.
1403
01:15:01,542 --> 01:15:02,417
Mozog!
1404
01:15:04,833 --> 01:15:06,208
Gyerünk, oldalt.
1405
01:15:06,292 --> 01:15:07,250
Most nyisd ki azt az ajtót.
1406
01:15:08,083 --> 01:15:09,792
Rendben, most menjen be. Mindenki lépjen be.
1407
01:15:10,708 --> 01:15:11,875
Gyerünk. Gyerünk.
1408
01:15:13,542 --> 01:15:14,542
Minden rendben.
1409
01:15:15,042 --> 01:15:16,792
- Add ide a kulcskártyádat.
-[Jacobs] Ray...
1410
01:15:16,917 --> 01:15:18,875
ha azt gondolnád látni azt a kutyát
1411
01:15:18,958 --> 01:15:21,250
valahogy minden mást csinál
igazat hiszel,
1412
01:15:21,333 --> 01:15:22,583
tévedsz.
1413
01:15:22,917 --> 01:15:24,083
[Ray] Vagy tévedsz.
1414
01:15:26,583 --> 01:15:27,625
Add ide a kártyát.
1415
01:15:30,667 --> 01:15:32,708
-Hiba.
- Na, majd meglátjuk.
1416
01:15:36,875 --> 01:15:37,750
[nevetés]
1417
01:15:40,250 --> 01:15:43,500
- [liheg]
- [dörömböl az ajtón]
1418
01:15:43,625 --> 01:15:48,083
[2. tiszt] Te nyavalyás!
Te köcsög! Olyan szar vagy!
1419
01:15:54,667 --> 01:15:56,292
[motor forgása]
1420
01:16:00,292 --> 01:16:02,500
[elmosódott rendőrségi rádiócsevegés]
1421
01:16:05,458 --> 01:16:07,667
-[a rádió kikapcsol]
- [kilélegzik]
1422
01:16:20,208 --> 01:16:21,417
érted jövök.
1423
01:16:39,583 --> 01:16:41,917
[sziréna siránkozás]
1424
01:16:46,667 --> 01:16:49,750
-[férfi] Még mindig találkozik Phil radiológiával?
-[nő] Nem hiszem.
1425
01:16:52,292 --> 01:16:54,083
- [zár sípol]
-[ajtócsörgés]
1426
01:17:10,875 --> 01:17:12,000
[sóhajt]
1427
01:17:14,917 --> 01:17:15,833
Ah.
1428
01:17:34,667 --> 01:17:36,958
[Anne] Mondom neked, Terry,
milyen hosszú nap volt.
1429
01:17:37,417 --> 01:17:39,125
-[zavarosan beszél tovább]
- [liheg]
1430
01:17:47,792 --> 01:17:48,917
Elég őrült, mi?
1431
01:17:50,625 --> 01:17:53,250
úgy értem,
Félek felvenni az enyémet, tudod?
1432
01:17:53,333 --> 01:17:55,333
- [sírnak babák]
- És ha ledobom?
1433
01:17:59,625 --> 01:18:01,250
Szóval, ez az első?
1434
01:18:02,000 --> 01:18:04,167
[Abby] Ray, vigyázz! [sikolyok]
1435
01:18:04,250 --> 01:18:06,042
[férfi] Elnézést, Mr. Monroe. Elment.
1436
01:18:06,125 --> 01:18:07,375
[lángok zúgnak]
1437
01:18:08,458 --> 01:18:09,458
[férfi] Mindketten elmentek.
1438
01:18:16,083 --> 01:18:17,292
[sóhajt]
1439
01:18:17,500 --> 01:18:19,833
-[egyenes vonalak figyelése]
-[orvos] Ez az. Hívd fel.
1440
01:18:22,292 --> 01:18:24,375
Sajnálom, Mr. Monroe. Elmentek.
1441
01:18:24,542 --> 01:18:28,417
[Ray zokog] Abby...
1442
01:18:28,500 --> 01:18:29,708
[Jo, visszhangzik] Csinálj valamit.
1443
01:18:31,250 --> 01:18:32,500
[liheg]
1444
01:18:33,375 --> 01:18:35,500
[Jo, visszhangzik] Csinálj valamit.
1445
01:18:35,583 --> 01:18:38,000
[remegve lélegzik]
1446
01:18:40,417 --> 01:18:41,333
Szia.
1447
01:18:42,458 --> 01:18:43,458
[kilélegzik]
1448
01:19:01,958 --> 01:19:04,375
-[1. nővér] Nyolcvankét fok.
- [elmosódott fecsegés]
1449
01:19:04,458 --> 01:19:05,667
[2. nővér] Figyelem.
1450
01:19:07,917 --> 01:19:10,250
Segítsen. Segítsen.
1451
01:19:11,833 --> 01:19:13,042
Segíts, kérlek.
1452
01:19:15,042 --> 01:19:16,083
Segítség.
1453
01:19:21,708 --> 01:19:23,250
[megszólal a lift csengő]
1454
01:19:28,667 --> 01:19:31,292
- [nő] Doktor? Orvos!
- [liheg]
1455
01:19:32,417 --> 01:19:33,458
Jelentkezzen be, kérem.
1456
01:19:38,500 --> 01:19:39,875
[Ray] Köszönöm. Jó munka.
1457
01:19:52,000 --> 01:19:53,167
[sóhajt]
1458
01:19:54,125 --> 01:19:55,417
[remegve lélegzik]
1459
01:19:58,542 --> 01:20:01,125
Gyerünk... Gyerünk.
1460
01:20:03,833 --> 01:20:05,833
[homályosan beszél]
1461
01:20:15,625 --> 01:20:17,542
[Ray] Ó, a francba... [gúnyolódik]
1462
01:20:22,667 --> 01:20:23,708
[motyogva]
1463
01:20:28,333 --> 01:20:29,750
[megszólal a lift csengő]
1464
01:20:31,500 --> 01:20:32,333
[Ray] Menj!
1465
01:20:39,500 --> 01:20:41,875
-Csak-- Csak...
-[figyelmeztető hangok]
1466
01:20:41,958 --> 01:20:43,083
-...állj.
-[fegyver kakas]
1467
01:20:43,167 --> 01:20:44,417
Csak állj meg. [zihálva]
1468
01:20:47,833 --> 01:20:50,875
Csak a családomat szeretném megszerezni...
és haza akarok menni.
1469
01:20:52,125 --> 01:20:54,458
Csak fordítsa el a hordót. Minden rendben?
1470
01:21:01,375 --> 01:21:02,250
Rendben.
1471
01:21:04,542 --> 01:21:06,375
Elviszlek a családodhoz, rendben?
1472
01:21:08,500 --> 01:21:10,208
-Azonnal lent vannak.
- [liheg]
1473
01:21:11,208 --> 01:21:12,333
Harminc másodpercre van.
1474
01:21:13,208 --> 01:21:14,792
[remegve lélegzik]
1475
01:21:15,792 --> 01:21:17,875
[a levegő alatt] Adj nekem...
Add ide a kulcsokat.
1476
01:21:19,208 --> 01:21:20,042
Igen.
1477
01:21:27,083 --> 01:21:27,958
[Ray felnyög]
1478
01:21:28,375 --> 01:21:31,000
[mindketten morognak]
1479
01:21:31,542 --> 01:21:33,167
[kiált] Oké.
1480
01:21:33,250 --> 01:21:34,417
Ennek vége!
1481
01:21:36,708 --> 01:21:38,583
[nyög]
1482
01:21:38,833 --> 01:21:40,833
[köhögés és zihálás]
1483
01:21:45,292 --> 01:21:47,083
[mindketten morognak]
1484
01:22:02,792 --> 01:22:03,917
[nyög]
1485
01:22:08,375 --> 01:22:10,083
- Add ide a családomat!
-[sikítás]
1486
01:22:16,500 --> 01:22:18,500
[zihálás és fuldoklás]
1487
01:22:30,583 --> 01:22:31,667
[Ray morog]
1488
01:23:08,000 --> 01:23:09,000
[figyelmeztető hangok]
1489
01:23:10,625 --> 01:23:12,625
[liftzúgás]
1490
01:23:19,625 --> 01:23:20,833
[lift csengő]
1491
01:23:28,750 --> 01:23:30,792
[liftzene szól a hangszórókon]
1492
01:23:47,042 --> 01:23:49,417
[zúgás és halk ugatás]
1493
01:24:07,042 --> 01:24:11,292
[alacsony akkumulátoros játék] Remélem, jobban érzi magát.
1494
01:24:15,917 --> 01:24:17,792
[homályos fecsegés]
1495
01:24:30,125 --> 01:24:31,417
[ajtó bezárul]
1496
01:24:47,333 --> 01:24:49,333
[remegve lélegzik]
1497
01:25:04,208 --> 01:25:05,292
[liheg]
1498
01:25:05,375 --> 01:25:07,333
[Anne] Az EMS most hozta be
néhány fejsérülés.
1499
01:25:07,792 --> 01:25:09,583
frontális ütközés. Ittas sofőr.
1500
01:25:11,083 --> 01:25:12,125
[Ray zihál]
1501
01:25:12,875 --> 01:25:15,208
[Berthram]
A legszebb szem, amit valaha láttam.
1502
01:25:15,292 --> 01:25:16,958
-[megszólal a liftcsengő]
- [liheg]
1503
01:25:21,167 --> 01:25:23,917
[hivatalnok] Szeretné, ha Peri szerepelne
szervadományozásra?
1504
01:25:24,000 --> 01:25:25,542
- [liheg]
-[Jo] Nem.
1505
01:25:25,625 --> 01:25:27,375
Meg tudom győzni, hogy gondolja át?
1506
01:25:29,333 --> 01:25:30,417
[Ray zokog]
1507
01:25:30,875 --> 01:25:32,458
[mély levegőt vesz]
1508
01:26:06,750 --> 01:26:08,417
-[Peri sikít]
- [liheg]
1509
01:26:09,042 --> 01:26:11,458
Ne nyúlj hozzá!
Menj vissza! Távol az asztaltól.
1510
01:26:11,542 --> 01:26:16,208
Tedd le! Tedd le!
Háttal a falnak! Peri...
1511
01:26:18,292 --> 01:26:21,042
Peri? Maradj ott.
1512
01:26:22,417 --> 01:26:23,292
Ó...
1513
01:26:23,833 --> 01:26:25,042
[motyog Ray]
1514
01:26:28,125 --> 01:26:29,667
Vegye le a maszkot.
1515
01:26:31,583 --> 01:26:32,708
Vedd le.
1516
01:26:44,333 --> 01:26:45,708
Te egy szörnyeteg vagy.
1517
01:26:49,292 --> 01:26:50,958
Mind szörnyek vagytok.
1518
01:26:51,250 --> 01:26:53,750
Ray, ne csináld ezt.
1519
01:26:53,833 --> 01:26:56,042
Ne aggódj, kicsim. Megértelek, bébi.
1520
01:26:56,125 --> 01:26:57,750
[Lucado] Nem kell ezt tenned.
1521
01:26:57,833 --> 01:26:59,583
-[Jo, visszhangzik] Ray... Ray...
-Jó?
1522
01:27:00,042 --> 01:27:03,583
Jo! Jo! Jo! Jo!
1523
01:27:03,958 --> 01:27:05,375
-Nem.
-[motyog]
1524
01:27:05,458 --> 01:27:07,458
Ray... Ray...
1525
01:27:07,542 --> 01:27:10,000
- Gyerünk. Gyerünk.
- [zihálva] Ray...
1526
01:27:11,708 --> 01:27:14,167
Azt hiszed, fel tudod vágni a családomat?
1527
01:27:15,167 --> 01:27:17,125
Azt hiszed, egyszerűen felvághatsz
kislányom?
1528
01:27:17,750 --> 01:27:18,958
Tedd el a fegyvert.
1529
01:27:19,292 --> 01:27:20,333
Senkinek sem kell megsérülnie.
1530
01:27:20,417 --> 01:27:21,458
[Ray] Apu itt van.
1531
01:27:21,542 --> 01:27:24,625
Ray, mélyen össze vagy zavarodva.
1532
01:27:25,542 --> 01:27:26,417
[sikolyok]
1533
01:27:26,500 --> 01:27:28,458
[gázsziszegés]
1534
01:27:34,292 --> 01:27:35,708
nem félek tőled.
1535
01:27:37,083 --> 01:27:40,000
Ray, ne csináld ezt, kérlek.
1536
01:27:40,083 --> 01:27:41,375
[Jo] Ray... Ray...
1537
01:27:41,792 --> 01:27:43,042
Elkábítószereztek minket.
1538
01:27:43,125 --> 01:27:45,208
tudom. Kapaszkodj Peribe.
1539
01:27:45,292 --> 01:27:46,125
[Lucado] Ray.
1540
01:27:46,667 --> 01:27:48,375
Nem látod tisztán a dolgokat.
1541
01:27:49,708 --> 01:27:51,208
Soha nem éreztem magam tisztábbnak.
1542
01:27:53,833 --> 01:27:55,208
Gyerünk, gyerünk.
1543
01:27:55,750 --> 01:27:57,500
[mind kiabál]
1544
01:28:00,458 --> 01:28:01,583
[Lucado] Tartsd le!
1545
01:28:02,792 --> 01:28:04,667
Propofol, 15 milligramm!
1546
01:28:06,333 --> 01:28:07,917
[Ray felnyög]
1547
01:28:13,958 --> 01:28:15,375
-[nevetés]
-[sikít a nővér]
1548
01:28:15,750 --> 01:28:18,000
-Ray!
- [Lucado sikít]
1549
01:28:22,583 --> 01:28:24,583
-[magas csengetés]
- [riasztó bömböl]
1550
01:28:27,875 --> 01:28:29,125
[Ray morog]
1551
01:28:29,458 --> 01:28:32,250
[kiáltozatlanul a férfi]
1552
01:28:32,333 --> 01:28:33,417
[köhög]
1553
01:28:37,458 --> 01:28:38,917
[nyög]
1554
01:28:39,667 --> 01:28:41,667
[köhögő emberek]
1555
01:28:46,375 --> 01:28:49,667
[Ray] Ó, Jo, jól vagy!
1556
01:28:50,125 --> 01:28:50,958
jól vagy.
1557
01:28:51,042 --> 01:28:53,042
[lángok zúgnak]
1558
01:28:55,208 --> 01:28:59,708
- Megkaptalak. Megértelek.
-[megszólal a liftcsengő]
1559
01:29:02,292 --> 01:29:04,583
- Hú, hú, hú, hú. Stop! Stop! Stop!
- Hú, hú!
1560
01:29:06,333 --> 01:29:07,583
Csak takarodj az utamból.
1561
01:29:07,667 --> 01:29:10,208
Mr. Monroe, figyeljen rám.
Figyelned kell rám.
1562
01:29:10,750 --> 01:29:13,417
Nem hagyhatjuk, hogy elmenj.
Nem hagyhatsz itt.
1563
01:29:13,958 --> 01:29:15,417
Emlékszel rám?
1564
01:29:15,792 --> 01:29:18,458
Dr. Bruce Volk vagyok. Emlékszel?
1565
01:29:19,625 --> 01:29:22,208
Nézd, mi csak segíteni akarunk neked.
Miért nem tedd le a fegyvert...
1566
01:29:22,292 --> 01:29:25,542
-[fegyvertüzek]
- [sikolyok] Bassza meg! Szar!
1567
01:29:27,458 --> 01:29:28,417
megcsináltam.
1568
01:29:28,875 --> 01:29:31,292
-[Bruce felnyög]
- Igen, megcsináltam.
1569
01:29:31,750 --> 01:29:33,750
[Bruce] Kibaszottul lelőttél! [sikolyok]
1570
01:29:34,542 --> 01:29:35,417
megcsináltam.
1571
01:29:35,500 --> 01:29:37,500
[nyugtató hegedűzene szól]
1572
01:29:39,375 --> 01:29:41,542
- [Bruce] Bassza meg!
-[megszólal a liftcsengő]
1573
01:29:44,625 --> 01:29:45,625
Már majdnem ott vagyunk.
1574
01:29:51,125 --> 01:29:52,667
Tessék. Maradj melegen.
1575
01:30:00,750 --> 01:30:03,625
- [kilélegzik]
- [Peri] Apu?
1576
01:30:04,375 --> 01:30:05,208
Igen?
1577
01:30:05,750 --> 01:30:07,208
Itthon vagyunk már?
1578
01:30:08,375 --> 01:30:09,583
Hamarosan, édesem.
1579
01:30:10,500 --> 01:30:11,417
Hamar.
1580
01:30:18,875 --> 01:30:22,042
-[csikorognak a gumik]
- [motor fordulatszáma]
1581
01:30:22,500 --> 01:30:24,500
[rendőrségi szirénák jajveszékelnek]
1582
01:30:48,208 --> 01:30:49,125
jól vagy?
1583
01:30:53,833 --> 01:30:54,875
most vagyunk.
1584
01:30:55,875 --> 01:30:58,875
[Peri] A karom, apa, még mindig fáj.
1585
01:31:00,833 --> 01:31:03,458
Nos, mit szólnál egy dalhoz,
attól jobban leszel?
1586
01:31:04,417 --> 01:31:05,667
[Peri] Hm-hmm.
1587
01:31:08,208 --> 01:31:13,417
♪ Piros és sárga és rózsaszín és zöld ♪
1588
01:31:14,542 --> 01:31:18,125
♪ Lila és narancs és kék ♪
1589
01:31:19,125 --> 01:31:22,083
♪ Tudok énekelni egy szivárványt ♪
1590
01:31:22,792 --> 01:31:25,042
♪ Énekelj egy szivárványt ♪
1591
01:31:25,958 --> 01:31:29,500
♪ Énekelj egy szivárványt neked ♪
1592
01:31:30,500 --> 01:31:33,500
[gyengén nyög]
1593
01:31:33,583 --> 01:31:34,708
Ne nyúlj hozzá!
1594
01:31:36,583 --> 01:31:38,792
-[hang torz]
- [Ray] Peri!
1595
01:31:38,875 --> 01:31:40,083
[Lucado, visszhangzik] Ray.
1596
01:31:41,333 --> 01:31:42,792
Nem látod tisztán a dolgokat.
1597
01:31:43,708 --> 01:31:45,458
Megértelek. Megértelek.
1598
01:31:45,542 --> 01:31:46,833
[Lucado] Nem gondolkodsz tisztán.
1599
01:31:49,375 --> 01:31:51,458
Mélyen össze vagy zavarodva.
1600
01:31:54,583 --> 01:31:56,042
[Bruce] Hű, hú, hú, hú, hú!
Stop!
1601
01:31:56,125 --> 01:31:59,417
-[visszhangzik] Állj!
-[Lucado] Mélyen össze vagy zavarodva.
1602
01:31:59,625 --> 01:32:00,625
[pisztolytüzek]
1603
01:32:00,708 --> 01:32:04,042
-[nyögi tovább]
-[Jacobs] Az elme, Ray...
1604
01:32:04,542 --> 01:32:06,167
-[kiált]
-[Peri sikít]
1605
01:32:07,458 --> 01:32:08,292
[Ray] Nem!
1606
01:32:11,000 --> 01:32:14,583
...néha létrehozhat
egy alternatív valóság,
1607
01:32:14,667 --> 01:32:15,792
hamis valóság...
1608
01:32:15,875 --> 01:32:17,250
[kiáltás homályosan]
1609
01:32:17,583 --> 01:32:18,708
[magas csengetés]
1610
01:32:19,333 --> 01:32:21,417
...hogy megvédje magát a traumától.
1611
01:32:24,875 --> 01:32:26,542
Azoktól a dolgoktól, amelyektől félünk.
1612
01:32:28,750 --> 01:32:31,333
Azoktól a borzalmaktól, amelyeket el sem tudunk képzelni.
1613
01:32:41,542 --> 01:32:43,542
[Ray liheg]
1614
01:32:50,000 --> 01:32:52,375
[Peri] Apu. [köhög]
1615
01:32:52,625 --> 01:32:53,875
[Jo] Ó, istenem!
1616
01:32:53,958 --> 01:32:56,333
Jól van. Jól van. Jól van!
1617
01:32:56,417 --> 01:33:00,500
- [Peri] Hol van apu?
-[Jo zokog] Jól van. Jól van.
1618
01:33:00,583 --> 01:33:02,500
Rendben. Rendben.
1619
01:33:03,167 --> 01:33:05,167
[szelíd hangszeres zene szól]
1620
01:33:10,750 --> 01:33:12,750
♪ Énekelj egy szivárványt ♪
1621
01:33:13,958 --> 01:33:18,292
♪ Szivárványt énekelj neked ♪
1622
01:33:21,375 --> 01:33:22,500
Hogy volt ez?
1623
01:33:24,667 --> 01:33:25,625
[Peri] Jó.
1624
01:33:28,833 --> 01:33:30,042
Menjünk haza.
1625
01:33:36,875 --> 01:33:38,208
[sóhajt]
1626
01:33:43,333 --> 01:33:45,333
[kísérteties hangszeres zene szól]
1627
01:33:57,542 --> 01:33:59,500
[baljóslatú hangszeres zene szól]
1628
01:34:10,792 --> 01:34:12,875
[varjak hörögnek]
1629
01:34:12,958 --> 01:34:14,958
[magas csengetés]
1630
01:34:44,458 --> 01:34:46,458
[baljóslatú zene egyre hangosabb]
1631
01:36:02,583 --> 01:36:04,583
[diskordáns zenekari zene szól]
1632
01:39:19,458 --> 01:39:21,458
[a zene elhalkul]